Translation of the song lyrics За здоровье, за моё - Иван Кучин

За здоровье, за моё (original)

Не говори, что злые
В моих глазах огни.
Я рад, как в дни былые,
Петь песни о любви.
Но нету, хоть ты тресни,
Былого в новых днях.
Любовь осталась в песне,
А годы — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.
Плеснут мне водки в пиво
И скажут: Не скули,
Не так уж все паршиво
И сумрачно вдали.
Но нету, хоть ты тресни,
Той веры уж в словах.
Слова остались в песне,
А вера — в лагерях.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но на мне не ставьте крест.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Свинья не съест.
Боль разлуки, радость встречи — все не ново.
Но и я уже не тот.
За здоровье, за мое, налейте снова.
Бог простит.
Народ поймет.

(translation)

Don't say you're evil
There are lights in my eyes.
I am glad, as in the days of old,
Sing songs about love.
But no, even if you crack,
Of the past in new days.
Love remained in the song
And the years are in the camps.
The pain of separation, the joy of meeting - everything is not new.
But I'm not the same anymore.
For health, for mine, pour again.
God will forgive.
The people will understand.
Splash vodka into my beer
And they will say: Do not whine,
It's not all bad
And gloomy in the distance.
But no, even if you crack,
That faith is already in words.
The words remained in the song
And faith is in the camps.
The pain of separation, the joy of meeting - everything is not new.
But don't put an end to me.
For health, for mine, pour again.
God will forgive.
The pig won't eat.
The pain of separation, the joy of meeting - everything is not new.
But I'm not the same anymore.
For health, for mine, pour again.
God will forgive.
The people will understand.