Translation of the song lyrics Спящий зверь - Иван Кучин

Спящий зверь (original)

За былое свое страшно мне самому,
Я ж способен на все и готов ко всему.
Вот вернулся назад, хочешь верь иль не верь.
Но во мне живет гад, этот гад спящий зверь.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Спит мой зверь, что ж бог с ним, только я сам не свой,
Что с соседом таким возвратился домой.
Там я стыл и немел, когда он ликовал.
Это я ведь жалел, ну, а он убивал.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Ты ждала и поверь, не сомкнул я бы глаз.
Потому, что мой зверь спас меня и не раз.
Знаешь мам, а ты прости и не слушай меня.
Слышь, как ветер свистит гулко ставни звенят.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
По солдатской шинели покатилась слеза,
Эх, ребята, пусть вам будет постелью та чужая гроза.

Спящий зверь (translation)

For my past, I myself am afraid,
I am capable of anything and ready for anything.
So I came back, believe it or not.
But a reptile lives in me, this reptile is a sleeping beast.
Chorus:
I am numb from pain and tired of the war, oh, you are a black field, oh, you are white dreams.
Mom, dear mom, my heart is crying in my chest, you cover me, okay, but don’t wake me up.
My beast is sleeping, well, God bless him, only I myself am not mine,
That with such a neighbor he returned home.
There I was cold and dumb when he rejoiced.
I regretted it, well, but he killed.
Chorus:
I am numb from pain and tired of the war, oh, you are a black field, oh, you are white dreams.
Mom, dear mom, my heart is crying in my chest, you cover me, okay, but don’t wake me up.
You waited and believe me, I would not close my eyes.
Because my beast saved me more than once.
You know moms, but forgive me and don't listen to me.
Hear the wind whistle loudly the shutters ring.
Chorus:
I am numb from pain and tired of the war, oh, you are a black field, oh, you are white dreams.
A tear rolled down the soldier's greatcoat,
Oh, guys, let that alien thunderstorm be your bed.