Translation of the song lyrics Портрет - Иван Кучин

Портрет (original)

Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Чтоб ты видела, как одиноко
Мне, когда замерзает река,
И как сердце пронзило глубоко
О тебе ножевая тоска.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Вдруг качнулся портрет, и улыбка
Пробежала по тонким губам.
Ах, сынок, твоей жизни ошибка
Это ты, без сомнения, сам.
Ты меня никогда ведь не слушал,
Поступал на свой риск и страх.
Чтож теперь мою скорбную душу
Ты терзаешь в унылых стихах.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Я, наверное, был бы умнее,
Если б знал, что та речка без дна.
Но, увы, что мы в жизни имеем,
Мы за это заплатим сполна.
Потому буду жить я у речки
И писать до последних дней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой…
Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.

(translation)

Life passes, flows like a river,
Autumn snow swirls over her.
I hung your portrait by the stove,
So that you, mother, are warm.
So that you can see how lonely
To me when the river freezes
And how the heart pierced deep
About you knife longing.
Your sweet image in an old portrait
I have been saving for many years.
No, I am more precious than all the women in the world,
Than a mother who is not.
Suddenly the portrait swayed, and a smile
Ran over thin lips.
Oh son, your life is a mistake
It is you, without a doubt, yourself.
You never listened to me
I acted at my own risk and fear.
Well now my sorrowful soul
You torment in dull verses.
Your sweet image in an old portrait
I have been saving for many years.
No, I am more precious than all the women in the world,
Than a mother who is not.
I probably would have been smarter
If I knew that that river is without a bottom.
But, alas, what do we have in life,
We will pay in full for this.
Therefore, I will live by the river
And write until the last days.
I hung your portrait by the stove,
So that you, mother, are warm.
Your sweet image in an old portrait
I have been saving for many years.
No, I am more precious than all the women in the world,
Than the mother who...
Life passes, flows like a river,
Autumn snow swirls over her.
I hung your portrait by the stove,
So that you, mother, are warm.