Translation of the song lyrics Мостик - Иван Кучин

Мостик (original)

Помню я: отец с ножом и пьяный,
Мать в слезах, а я еще пацан —
Мы бежим, а мостик деревянный
Через речку — тоже будто пьян.
И на том мосту я маме клялся:
Пить не буду, вырасту большой.
Мостик деревянный закачался,
Я упал, мать бросилась за мной…
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Шли года, я пил, курил и дрался,
Как не клялся слов своих сдержать.
Много раз я в жизни оступался
И за мной бросалась только мать.
Было горя — больше или меньше,
Годы — как слова те — не вернешь…
Только никогда не бил я женщин,
Не хватался никогда за нож.
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.

(translation)

I remember: father with a knife and drunk,
Mother in tears, and I'm still a kid -
We are running, and the bridge is wooden
Across the river - also as if drunk.
And on that bridge I swore to my mother:
I won't drink, I'll grow big.
The wooden bridge swayed
I fell, my mother rushed after me...
I won't find a place for myself today.
My mother is like a twig in winter
Everything was reaching for the sky
Everything was reaching for the sky...
Her kingdom of heaven
And rest for her under the damp earth.
Her kingdom of heaven
And rest for her under the damp earth.
Years passed, I drank, smoked and fought,
How he did not swear to keep his words.
Many times in my life I stumbled
And only my mother rushed after me.
There was grief - more or less,
Years - like those words - you can’t return ...
Only I never beat women,
Never grabbed a knife.
I won't find a place for myself today.
My mother is like a twig in winter
Everything was reaching for the sky
Everything was reaching for the sky...
Her kingdom of heaven
And rest for her under the damp earth.
Her kingdom of heaven
And rest for her under the damp earth.