Translation of the song lyrics Милая - Иван Кучин

Милая (original)

Опять судьба меня не пощадила,
Еще один забит мне в душу гвоздь.
Что ж, хватит нам того, что с нами было
И хватит нам того, что не сбылось.
Я знаю сам — со мной Вам было тошно,
Я был не тот, который нужен Вам.
Одной ногой завяз я в темном прошлом,
Ну, а другой хромал по кабакам.
Милая, простите мне за жизнь мою…
Милая, но, видит Бог, я Вас люблю…
Я Вас люблю, а как — я сам не знаю,
И по сему к любви я не готов.
Как первый снег, вдруг загрустив по маю,
Затопит все до дальних берегов,
Вот так и я, себя и Вас измучил.
Вернулись Вы в привычный свой колхоз,
Где сонный муж, сервант, а в дверце ключик,
А по ночам — подушка горьких слез.
Милая, простите мне за жизнь мою…
Милая, но видит Бог, я Вас люблю…

(translation)

Again, fate did not spare me,
Another one hammered a nail into my soul.
Well, enough of what happened to us
And we will have enough of what did not come true.
I know myself - you were sick of me,
I was not the one you need.
I got stuck with one foot in the dark past,
Well, the other was limping around the taverns.
Honey, forgive me for my life...
Sweetheart, but, God knows, I love you...
I love you, but I don't know how
And that's why I'm not ready for love.
Like the first snow, suddenly sad for May,
Will flood everything to distant shores,
That's how I tortured myself and you.
You returned to your usual collective farm,
Where is the sleepy husband, the sideboard, and the key in the door,
And at night - a pillow of bitter tears.
Honey, forgive me for my life...
Dear, but God sees, I love you...