Translation of the song lyrics Колесница - Иван Кучин

Колесница (original)

Служил в столице бравый капитан
В одном полку с красавицей майоршей,
И был у ни не полевой роман,
И даже не служебный - нечто больше...
Звенел уж бубенцами белый конь,
И ленточки вплетались в стремена,
Но не сыграла свадьбу им гармонь:
Нагрянула гражданская война.
По хмурому небу летит колесница,
И кто его знает, что с нами случится.
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
И вот последний вечер для двоих,
Накрыли стол, хоть ясно понимали,
Что не предаст никто из них своих,
Тем более, что оба присягали.
Он ей сказал: "Семь бед - один ответ!
Давай со мной: там батька, хата есть!.."
"А как же мама? Знаешь, милый, нет.
Езжай к своим, а я останусь здесь".
И рухнул мир, казалось: вот и всё!..
Но в чью бы ветры сторону не дули,
Хранил он фотографию её
И верил, что она отводит пули.
Невеста тож портрет его взяла,
Когда пришёл приказ ей: "На восток!"
И пристальнее в оптику ствола
Глядела, прежде чем спустить курок.
И пронесли влюблённые поврозь
Свою любовь с востока и до юга,
И хорошо, что им не довелось
Увидеться, чтоб разлюбить друг друга.
Так дай же Бог им мир и в мире том
В душе - смирения, в небе - тишины!
Чтоб детям не впитался с молоком
Смертельный яд бессмысленной войны.

(translation)

The brave captain served in the capital
In the same regiment with the beautiful major,
And neither had a field romance,
And not even official - something more ...
The white horse rang with bells,
And the ribbons were woven into the stirrups,
But the accordion did not play a wedding for them:
A civil war broke out.
A chariot flies across the gloomy sky,
And who knows what will happen to us.
Fate is an evil thing, don't mess with it
Fly, chariot, fly...
Fate is an evil thing, don't mess with it
Fly, chariot, fly...
And here is the last evening for two,
They laid the table, although they clearly understood
That none of them will betray their own,
Moreover, both swore an oath.
He told her: "Seven troubles - one answer!
Come with me: there is a dad, there is a hut! .. "
"But what about mom? You know, honey, no.
Go to yours, and I'll stay here."
And the world collapsed, it seemed: that's all! ..
But no matter which way the winds blow,
He kept a photograph of her
And he believed that she deflected bullets.
The bride also took his portrait,
When the order came to her: "To the east!"
And closer to the optics of the barrel
I looked before pulling the trigger.
And carried the lovers apart
Your love from east to south
And it's good that they didn't
See each other to fall in love.
So God grant them peace and in that world
In the soul - humility, in the sky - silence!
So that children are not absorbed with milk
The deadly poison of a senseless war.