Translation of the song lyrics Фотокарточка - Иван Кучин

Фотокарточка (original)

Мне вновь о вас напомнил майский вечер, в такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи, читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя и называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое и на палатку красного вина.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Стакан вина, глаза мои косые повергли вас в расстройство и нытьё,
Что, мол, чихать мне на судьбу России такой, как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая, я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая, заплакал вновь по старым временам.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Мы разошлись, как берег с пароходом, Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода, свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя, свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря, кому теперь читаете свой стих.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Любимая, я старый стал и дошлый, но до сих пор Вас помню и люблю,
Простите мне за то мотивчик пошлый, простите мне за молодость мою.

(translation)

The May evening reminded me of you again, on the same evening the wind from the sea died down.
And you, bowing your thin shoulders, read someone's forbidden verse to me.
You talked to me about the ulcers of the system and called someone's names,
And I looked at the blue sea and at the tent of red wine.
Chorus:
And a vulgar tune turned up for me, and I sang, and I bawled:
“You left, and didn’t come back, your photo card remained.”
“You left, and didn’t come back, your photo card remained.”
A glass of wine, my slanting eyes plunged you into frustration and whining,
What, they say, should I sneeze at the fate of Russia like me and drank it away.
I hugged you, told you, dear, I love you, what else do you need.
Years passed and the blue evening of May, wept again in the old days.
Chorus:
And a vulgar tune turned up for me, and I sang, and I bawled:
“You left, and didn’t come back, your photo card remained.”
“You left, and didn’t come back, your photo card remained.”
We parted like a shore with a steamer, You are not the same, and neither am I.
And now, when freedom has come, are you free, my beloved.
Are you free from earthly troubles and grief, are you free in your requests,
With whom are you now walking by the sea, to whom are you now reading your verse.
Chorus:
And a vulgar tune turned up for me, and I sang, and I bawled:
“You left, and didn’t come back, your photo card remained.”
“You left, and didn’t come back, your photo card remained.”
Beloved, I have become old and vulgar, but I still remember and love you,
Forgive me for that vulgar motive, forgive me for my youth.