Translation of the song lyrics Дама сердца - Иван Кучин

Дама сердца (original)

Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста!
Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

(translation)

My sister wishes me well
You can't turn away from her kindness.
Here, for example, not far like yesterday,
She again found me a "lady of the heart."
I say: "Don't!", but with my sister,
When I don't argue sober, it will get worse.
"Let's go and that's it!
You are single,
And a decent woman, without a husband.”
And so we came, sat down, this and that,
I gasped the glass immodestly under the noise.
It seemed that I saw her somewhere,
And just where - kill me I don’t remember.
Well, and she - oh, all twisted,
Will they believe her tomorrow what happened here;
And removing the guitar from the rusty nail,
She asked me to do something.
I started with an anguish "Crystal Vase",
Reached the execution - did not go astray even once,
And then - like a stopper, once I stand,
He put down the guitar: "I'll finish it later."
And maybe we would have a romance,
I don't look behind the sideboard glass
For memory, a photo in full face,
Full face in the uniform of a senior sergeant.
Floated like in slow motion
Both the table and its jellied dishes.
I got up, saying to my sister: "It's already dark,
And to go far, let's go from here."
We went out into the night, and silently, slowly,
We went to the end until it got better.
The drink went down my throat
With the woman who guarded in the past.
She did not remember me, but in vain -
I would remind her how I gritted my teeth,
When she's on the run, foolish,
She tore up my notebook with verses.
I started with an anguish "Crystal Vase",
Reached the execution - did not go astray even once,
And then - like a stopper, once I stand,
He put down the guitar: "I'll finish it later."