Translation of the song lyrics Mp2m - ISHA

Mp2m (original)

C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière
J’amènerai disque d’or au cimetière
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
J’tuerais pour te voir un été
J’tuerais pour te voir en hiver
Papa, mon avenir est sombre
Y’a une meuf sur la table et des flingues à mes pieds
J'écris c’texte, je sors des disques
Mais c’est p’t-être pas ça qu’je veux
Je me balade la nuit, je fais pas mal de vœux
Un jour ou l’autre, on périra par l'épée
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Ouaaais Mon papa me manque (mon papa me manque)
Ouaaais, yooo
Yeah, on nous a dit d’honorer nos pères
Tout c’qu’on a pu faire est ignoble
Le soleil ne brille pas pour nous
Il va m’arriver des bricoles
J’demande pardon tout l’temps
Dans mes chansons
J’fais des chansons touchantes
Personne met mes crampons
C’t’avec leurs corps qu’on fait des selfies
J’ai juré de tous les venger
J’sors victorieux de toutes nos batailles
Plus rien ne nous fait bander
J’vois des soldats qui jouent au football
Avec la tête de l’ennemi
J’les vois faire la fête mais cette nuit
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
Mon papa me manque (mon papa me manque)
Je n’ai qu’ma peine pour écrire
C’est un mélange de joie et de tristesse
Mes larmes ont pu remplir des citernes
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’ai pleuré, j’ai coulé des rivières
J’gamberge avec l’arcade pétée
Ces putains d’menottes qui serrent
J’amènerai disque d’or au cimetière

Mp2m (translation)

It's a mixture of joy and sadness
My tears may have filled cisterns
I cried, I flowed rivers
I cried, I flowed rivers
I play around with the arcade busted
These fucking handcuffs that tighten
I'll take gold record to the graveyard
I'll take gold record to the graveyard
I miss my daddy (I miss my daddy)
Yeah, yooo
Yeah, I miss my daddy (I miss my daddy)
Yeah, yooo
I would kill to see you one summer
I would kill to see you in the winter
Dad, my future is dark
Got a chick on the table and guns at my feet
I write this text, I release records
But maybe that's not what I want
I walk around at night, I make a lot of wishes
Someday we'll perish by the sword
It's with their bodies that we take selfies
I swore to avenge them all
I emerge victorious from all our battles
Nothing makes us hard anymore
I see soldiers playing football
With the head of the enemy
I see them partying but tonight
I have only my pain to write
I miss my daddy (I miss my daddy)
Yeah, yooo
Yeah, I miss my daddy (I miss my daddy)
Yeah, yooo
Yeah, we were told to honor our fathers
Everything we've done is despicable
The sun don't shine for us
Things will happen to me
I ask forgiveness all the time
In my songs
I make touching songs
Nobody puts on my cleats
It's with their bodies that we take selfies
I swore to avenge them all
I emerge victorious from all our battles
Nothing makes us hard anymore
I see soldiers playing football
With the head of the enemy
I see them partying but tonight
I have only my pain to write
I miss my daddy (I miss my daddy)
I have only my pain to write
I miss my daddy (I miss my daddy)
I have only my pain to write
It's a mixture of joy and sadness
My tears may have filled cisterns
I cried, I flowed rivers
I cried, I flowed rivers
I play around with the arcade busted
These fucking handcuffs that tighten
I'll take gold record to the graveyard