Translation of the song lyrics La maladie mangeuse de chair - ISHA

La maladie mangeuse de chair (original)

Check
C’est bien comme ça, ouais
Yeah
Check
Je sais qu’on résoudra jamais nos problèmes
J’regarde nos mômes, j’les vois qui courent au soleil
J’pense déjà m’trouver un boulot correct
Parce qu’ils avoueront jamais qu’on est les nouveaux poètes
J’habite en face du paradis des cœurs de pierre
Là où sévit la maladie mangeuse de chair
Un jour ou l’autre, je sais qu’j’vais faire une autre folie
J’suis jnouné par le cow-boy et l’astronaute dans Toy Story
Comprend pourquoi j’dois tirer sur les étoiles
Maintenant, je sais qu’c’est qu’une question d’ouverture
J’peux parler avec des thugs, j’peux parler avec des moines
Mais je ressens leur peur, my nigga, je ressens leurs battements
J’entends le vent, les sirènes, le bruit des pots d'échappement
Si tu veux rentrer chez nous gros, tu dois montrer patte blanche
Parce qu’on est à cran, généralement
Après quinze ans, j’ai pris mon premier illet-bi grâce à la sique-mu
J’ai des frères blancs et rebeus, ça, c’est grâce à la sique-mu
Y’a des choses qui marquent à vie, y’a des choses qu’on n’oublie jamais
Mes premiers textes écrits sur un matelas qui pue
Au vieux lion blessé qui meurt dans HLM sale
Ces mêmes endroits où on nous a fait naître
On se souvient d’vos voix, on se souvient d’vos odeurs
Ils ont meilleures carrosseries mais ils craignent nos moteurs
Une lame de rasoir dans la gorge (gorge)
J’rappe avec une braise dans la bouche (la bouche)
L’estomac noué, j’prends ma route (j'prends ma route)
Lumière n’est pas loin, j’m’en rapproche
Y’a qu’dans ma bulle qu’il n’y a pas d’limites
Un monde où il n’y a pas âme qui vive
J’suis tellement p’tit face à l’infini
Chaque couplet, j’fais hara-kiri

La maladie mangeuse de chair (translation)

Check
It's good like that, yeah
yeah
Check
I know we'll never solve our problems
I look at our kids, I see them running in the sun
I already think I'll find myself a decent job
Because they will never admit that we are the new poets
I live across from Heaven of Hearts of Stone
Where the flesh-eating disease rages
One day or another, I know I'm going to do another madness
I'm jnouné by the cowboy and the astronaut in Toy Story
Understand why I have to shoot at the stars
Now I know it's just an opening question
I can talk with thugs, I can talk with monks
But I feel their fear, my nigga, I feel their beat
I hear the wind, the sirens, the noise of the exhaust pipes
If you wanna come home fat, you gotta show your credentials
'Cause we're on edge, usually
After fifteen years, I took my first illet-bi thanks to the sique-mu
I have white and rebeu brothers, that's thanks to the sique-mu
There are things that mark for life, there are things that we never forget
My first texts written on a stinky mattress
To the wounded old lion who dies in a dirty HLM
Those same places where we were born
We remember your voices, we remember your smells
They have better bodies but they fear our engines
A razor blade in the throat (throat)
I rap with an ember in my mouth (mouth)
Stomach in knots, I'm on my way (I'm on my way)
Light is not far, I'm getting closer
It's only in my bubble that there are no limits
A world where there is no living soul
I'm so small in the face of infinity
Each verse, I do hara-kiri