Translation of the song lyrics N'aimer que t'aimer - Isabelle Boulay

N'aimer que t'aimer (original)

Des anges à tes cheveux
Qui s’amusent et qui dansent
Des regards à tes yeux
Des mots sans importance
Des arches de Noë
Dans ta bouche de Byzance
Des nuits déshabillées
Des rêves en provenance
Et la vie a un sens
Et la vie a un sens
C’est un peu ça le piège
De n’aimer que t’aimer
Et plus la terre est vierge
Plus je me sens pressée
De tout te désirer
Au mépris du danger
Et je suis prise au piège
De n’aimer que t’aimer
Un jour devenu vieux
Un ciel à mi-distance
A ton image un dieu
Trépignant d’impatience
Une simple pensée
Ornée de ta présence
Une route écorchée
Jusqu'à la délivrance
Et la vie a un sens
Et la vie a un sens
C’est un peu ça le piège
De n’aimer que t’aimer
Et plus la terre est vierge
Plus je me sens pressée
De tout te désirer
Au mépris du danger
Et je suis prise au piège
De n’aimer que t’aimer
Et je suis prise au piège
De n’aimer que t’aimer

N'aimer que t'aimer (translation)

Angels in your hair
Having fun and dancing
Looks in your eyes
unimportant words
Noah's arks
In your mouth of Byzantium
Undressed nights
Dreams from
And life has meaning
And life has meaning
That's a bit of a trap
To only love you
And the more the earth is virgin
The more rushed I feel
To want everything for you
In defiance of danger
And I'm trapped
To only love you
One day grown old
A mid-distance sky
In your image a god
Trembling with impatience
Just a thought
Adorned with your presence
A broken road
Until deliverance
And life has meaning
And life has meaning
That's a bit of a trap
To only love you
And the more the earth is virgin
The more rushed I feel
To want everything for you
In defiance of danger
And I'm trapped
To only love you
And I'm trapped
To only love you