Translation of the song lyrics Lui - Isabelle Boulay

Lui (original)

C’est par une journée grise
Dans la route de l'église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mère
Moi, ma sœur et puis mon frère
Jadis, tous ensemble
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l'écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces moments de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde
À tous les instants, je pense encore à lui
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi

Lui (translation)

It's a gray day
In the road to the church
What's coming up inside me
Pictures from my past
In this little graveyard
Somewhere by the sea in Gaspé
I'm here all alone and proud
On my father's grave
And the memories
Abound in my thoughts
In this tiny village
Built at the edge of the shore
In this beautiful part of the country where I was born
With my father and my mother
Me, my sister and then my brother
Formerly, all together
how happy we were
In this little cottage
Built by the hands of my brave father
Through the harsh winter evenings
The youngest sitting on the floor
Listened to his stories and fairy tales
In the wind and the cold
Under our warm blankets
We didn't ask for better than to listen to it
Deep inside me when I think about it
Those moments from my childhood
Are forever sealed in my thoughts
When I need courage
Sometimes I go back to drink there
It's something huge
This sense of belonging
That I feel vibrating deep inside of me
Even after his long absence
I always feel his presence near me
He put in my luggage
Of his strength, of his courage
God knows how much I need today
Wherever I am in the world
Every minute, every second
Every moment I still think of him
It's something huge
This sense of belonging
That I feel vibrating deep inside of me
Even after his long absence
I always feel his presence near me
Even after his long absence
I always feel his presence near me