Translation of the song lyrics Aller simple - Isabelle Boulay

Aller simple (original)

Aller simple
Je suis partie
Depuis si longtemps
Le train de ma vie
Ne s’arrête pas souvent
Et toi qui attends
Sur le quai de la gare
De notre histoire
Tu es resté
À la croisée des chemins
Mon nom gravé
Sur les lignes de ta main
Déchirants souvenirs
Devoir me départir
De ton étreinte
Est-ce qu’on s’est aimés
Est-ce qu’on s’est fait du mal
Est-ce qu’on s’est pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à choisir
Entre le passé et l’avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je suis partie
Affronter mes peurs
Attiser ma vie
Apaiser la douleur
Peut-être après la pluie
Retrouver le sourire
Pour te l’offrir
Est-ce que j’t’ai aimé
Est-ce que j’t’ai fait du mal
Est-ce que tu m’as pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à subir
Un passé sans avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Est-ce qu’on s’est aimés
Est-ce qu’on s’est fait du mal
Est-ce qu’on s’est pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à choisir
Entre le passé et l’avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je suis partie
Depuis si longtemps

Aller simple (translation)

One way ticket
I left
For so long
The train of my life
Don't stop often
And you who wait
On the station platform
From our story
You stayed
At the crossroads
My engraved name
On the lines of your hand
heartbreaking memories
Have to let go
From your embrace
Did we love each other
Did we hurt each other
Have we forgiven each other
Oh oh oh
I would like to come back
Without having to choose
Between the past and the future
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I left
Face my fears
Stir up my life
Ease the pain
Maybe after the rain
Find the smile
To give it to you
did i love you
Did I hurt you
have you forgiven me
Oh oh oh
I would like to come back
Without having to undergo
A past with no future
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Did we love each other
Did we hurt each other
Have we forgiven each other
Oh oh oh
I would like to come back
Without having to choose
Between the past and the future
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I left
For so long