Translation of the song lyrics À vous - Isabelle Boulay

À vous (original)

J’m’en viens vous parler de mon père et de ma mère
Qui se sont mariés en plein coeur de la guerre
Un amour qui est né sur la côte du Calvaire
Qui après tant d'étés n’a pas peur de l’hiver
Elle avait les yeux doux et la main sur le coeur
Il la voyait partout, son amour, son âme soeur
Je te donne ma vie, je voudrais que tu viennes
Je te donne ma vie, tu me donnes la tienne
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
À la fin des journées qu’amena le bon Dieu
Dans la chambre à coucher, en secret tous les deux
Des baisers inspirés, onze vies derrière eux
Mille nuits sont passées, toujours des amoureux
50 ans c’est pas long quand y’a beaucoup d’amour
Quand c’est chaud, puis qu’c’est bon, ça devient vite trop court
J’connais pas votre secret, dites-le moi à l’oreille
Si des fois si jamais, je voulais faire pareil
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
Entre deux coupes de bois à la fin du labour
Entre 8 et 9 mois dans la chaleur du four
La joie et le chagrin, au jour suffit sa peine
Demain après demain, semaines après semaines
J’ai un soupçon de lui, je lui ressemble un peu
J’ai une parcelle d’elle et beaucoup de vous deux
Pouvez-vous me prêter votre grande sagesse?
Moi je vous volerai votre éternelle jeunesse
Avant de m’endormir, parfois je pense à vous
J’pars avec mes souvenirs, je retourne chez nous
J’arrive à la maison, voici c’que je ramène
J’vous rapporte une chanson pour vous dire que j’vous aime
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous
C’est beau d’vous voir, moi j’suis jaloux
De votre histoire à vous

À vous (translation)

I come to tell you about my father and my mother
Who got married in the heat of war
A love that was born on the coast of Calvary
Who after so many summers is not afraid of winter
She had soft eyes and her hand on her heart
He saw her everywhere, his love, his soul mate
I give you my life, I want you to come
I give you my life, you give me yours
It's nice to see you, I'm jealous
From your story to you
At the end of the days that the good Lord brought
In the bedroom, secretly together
Inspired kisses, eleven lives behind them
A thousand nights have passed, still lovers
50 years is not long when there is a lot of love
When it's hot, then it's good, it quickly becomes too short
I don't know your secret, tell me in my ear
If sometimes if ever, I wanted to do the same
It's nice to see you, I'm jealous
From your story to you
Between two cuts of wood at the end of plowing
Between 8 and 9 months in the heat of the oven
Joy and sorrow, the day suffices his pain
Tomorrow after tomorrow, weeks after weeks
I have a suspicion of him, I kinda look like him
I got a piece of her and a lot of you two
Can you lend me your great wisdom?
I will steal your eternal youth
Before I fall asleep, sometimes I think of you
I'm leaving with my memories, I'm going back home
I'm coming home, here's what I'm bringing
I bring you a song to tell you that I love you
It's nice to see you, I'm jealous
From your story to you
It's nice to see you, I'm jealous
From your story to you