Translation of the song lyrics Per un poco di cash - Irama

Per un poco di cash (original)

Granate di riso che esplodono
Sopra un marito e una moglie
Un bambino soldato combatte in un ventre causando alla madre le doglie
Qualcuno ha sparato, la corsa è iniziata
Chissà chi vincerà, chissà chi vincerà
Chissà
Chissà chi vince nella vita tra chi ama e chi odia
Tra chi rimpiange la pace mentre combatte per noia
Perché giustifica la morte per volere di Dio
E scusa se vi mando a fare in culo ma il dito è mio
Io sono ancora qua con la mia libertà e non mi va di andare via
Posson lanciarmi pure le bombe ma non me ne vado da casa mia
Ma questa notte non pregherò soltanto per te, Parigi
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash
Siamo quelli che l’amore non lo impari da un libro
Quelli che riempiono uno stadio solo per fare il tifo
Quelli che dicono alle donne che non piangono mai
Poi siamo I primi a chiamarvi se ci ficchiamo nei guai
Generazione senza un paraocchi
Con davanti un parasputi, mica un paracolpi
Rispettiamo le culture dei diversi mondi
Perché è senza il rancore che rimaniamo forti
E forse è vero che la nostalgia non passerà
E che qualche lacrima ti scapperà
Tu che negli occhi hai la verità
Quel ricordo che c'è dentro non se ne andrà
Tu non l’hai vista la strada, non l’hai vissuta la strada
Ma quanta strada che ho fatto con questa voce incazzata
Con una foto stracciata gridavo al cielo da giù
Ma se lo stringi ti prometto che un ricordo non andrà mai più
Via da te, da te
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
Non muore un’idea questa notte sul mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash
No che non conta chi sei
No no no non mi importa chi sei
No no prega chi ti pare
Ma smetti di raccontare
Che c'è una guerra di pace
Non ti crederà nessuno
No che non conta chi sei
No no no non mi importa chi sei
No no prega chi ti pare
Ma quale guerra di pace
Lo fate per guadagnare sulla vita di qualcuno
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
Non muore un’idea questa notte sul mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash

Per un poco di cash (translation)

Exploding rice grenades
Above a husband and wife
A child soldier fights in the womb causing labor pains for his mother
Someone fired, the race began
Who knows who will win, who knows who will win
Maybe
Who knows who wins in life between those who love and those who hate
Among those who regret peace while fighting out of boredom
Because it justifies death by the will of God
And sorry if I send you to fuck but the finger is mine
I am still here with my freedom and I don't want to go away
They can throw bombs at me as well, but I'm not leaving my house
But tonight I won't just pray for you, Paris
An idea does not die tonight in the world
The clouds explode but deep down
It's just for a little cash
We are the ones who don't learn love from a book
Those who fill a stadium just to cheer
The ones who tell women they never cry
Then we are the first to call you if we get in trouble
Generation without blinders
With a bumper in front, not a bumper
We respect the cultures of the different worlds
Because it is without resentment that we remain strong
And perhaps it is true that the nostalgia will not pass
And that a few tears will escape you
You who have the truth in your eyes
That memory that's inside won't go away
You have not seen the road, you have not lived the road
But how far I have come with this pissed off voice
With a torn photo I screamed to the sky from below
But if you hold it I promise you that a memory will never go away
Away from you, away from you
An idea does not die tonight in the world
The clouds explode but deep down
An idea does not die out of the world tonight
The clouds explode but deep down
It's just for a little cash
No, it doesn't matter who you are
No no no I don't care who you are
No no pray whoever you like
But stop telling
That there is a war of peace
Nobody will believe you
No, it doesn't matter who you are
No no no I don't care who you are
No no pray whoever you like
But what a war of peace
You do it to make money on someone's life
An idea does not die tonight in the world
The clouds explode but deep down
An idea does not die out of the world tonight
The clouds explode but deep down
It's just for a little cash