Translation of the song lyrics Как весна зиму поборола - IOWA

Как весна зиму поборола (original)

Жила-была в одном селе Машенька.
Сидела она под окном с берёзовым веретеном, пряла белый ленок и приговаривала:
— Когда Весна придёт, когда талица ударится и с гор снега скатятся, а по лужкам разольётся вода, напеку тогда я куликов да жаворонков и с подружками Весну пойду встречать, в село погостить кликать-звать.
Ждёт Маша Весну тёплую, добрую, а той не видать, не слыхать.
Зима-то и не уходит, всё Морозы куёт;
надокучила она всем, холодная, студёная, руки, ноги познобила, холод-стужу напустила.
Что тут делать?
Беда!
Надумала Маша идти Весну искать.
Собралась и пошла.
Пришла она в поле, села на взгорочек и зовёт Солнце:
Солнышко, Солнышко,
Красное вёдрышко,
Выгляни из-за горы,
Выгляни до вешней поры!
Выглянуло Солнце из-за горы, Маша и спрашивает:
— Видело ли ты, Солнышко, красную Весну, встретило ли свою сестру?
Солнце говорит:
— Не встретило я Весну, а видело старую Зиму.
Видело, как она, лютая, от Весны ушла, от красной бежала, в мешке стужу несла, холод на землю трясла.
Сама оступилась, под гору покатилась.
Да вот в ваших краях пристоялась, не хочет уходить.
А Весна про то и не знает.
Иди, красная девица, за мной, как увидишь перед собой лес зелен весь, там и ищи Весну.
Зови её в свои края.
Пошла Маша искать Весну.
Куда Солнце катится по синему небу, туда и она идёт.
Долго шла.
Вдруг предстал перед ней лес зелен весь.
Ходила ходила Маша по лесу, совсем заблудилась.
Лесовые комарочки ей плечики искусали, сучки-крючки бока протолкали, соловьи уши пропели, дождевые капели голову смочили.
Только присела Маша на пенёк отдохнуть, как видит — летит лебедь белая, приметливая, снизу крылья серебряные, поверху позолоченные.
Летит и распускает по земле пух да перья для всякого зелья.
Та лебедь была — Весна.
Выпускает Весна по лугам траву шелковую, расстилает росу жемчужную, сливает мелкие ручейки в быстрые речки.
Стала тут Маша Весну кликать-звать, рассказывать:
— Ой, Весна-Весна, добрая матушка!
Ты иди в наши края, прогони Зиму лютую.
Старая Зима не уходит, всё Морозы куёт, холод-стужу напускает.
Услышала Весна Машин голос.
Взяла золотые ключи и пошла замыкать Зиму лютую.
А Зима не уходит, Морозы куёт да посылает их наперёд Весны заслоны сколотить, сугробы намести.
А Весна летит, где крылом серебряным махнёт — там и заслон сметёт, другим махнёт — и сугробы тают.
Морозы-то от Весны и бегут.
Обозлилась Зима, посылает Метель да Вьюгу повыхлестать Весне глаза.
А Весна махнула золотым крылом, тут и Солнышко выглянуло, пригрело.
Метель с Вьюгой от тепла да света водяной порошей изошли.
Выбилась из сил старая Зима, побежала далеко-далеко за высокие горы, спряталась в ледяные норы.
Там её Весна и замкнула ключом.
Так-то Весна Зиму поборола!
Вернулась Маша в родное село.
А там уже молодая царица Весна побывала.
Принесла год тёплый, хлебородный.

Как весна зиму поборола (translation)

She lived in the same village Masha.
She sat under the window with a birch spindle, spun white lenok and said:
- When Spring comes, when the tallitsa hits and the snow rolls down from the mountains, and water spills over the meadows, then I will bake sandpipers and larks and with my girlfriends I will go to meet Spring, to visit the village to call and call.
Masha is waiting for a warm, kind spring, but that one cannot be seen, not heard.
Winter does not go away, everything is forged by Frosts;
she bored everyone, cold, icy, her hands and feet shivered, she let in a cold-chill.
What to do here?
Trouble!
Masha decided to go look for Spring.
Packed up and left.
She came to the field, sat down on a hillock and called the Sun:
Sunshine, Sunshine
red bucket,
Look over the mountain
Look out until springtime!
The sun came out from behind the mountain, Masha asked:
- Have you seen, Sunshine, the red Spring, have you met your sister?
Sun says:
- I did not meet Spring, but I saw the old Winter.
I saw how she, fierce, left Spring, ran away from the red one, carried cold in a bag, the cold shook the ground.
She stumbled and rolled downhill.
Yes, she has settled down in your area, she does not want to leave.
And Spring doesn't know about that.
Follow me, red maiden, when you see the whole green forest in front of you, look for Spring there.
Invite her to your area.
Masha went to look for Spring.
Where the sun rolls across the blue sky, there it goes.
She walked for a long time.
Suddenly a green forest appeared before her.
Masha walked through the forest, completely lost.
Forest mosquitoes bit her shoulders, knots-hooks pushed through her sides, nightingale ears sang, raindrops moistened her head.
As soon as Masha sat down on a stump to rest, as she sees - a white swan flies, noticing, silver wings from below, gilded on top.
It flies and spreads fluff and feathers on the ground for any potion.
That swan was Spring.
Spring releases silk grass across the meadows, spreads pearl dew, merges small streams into fast rivers.
Here Masha Vesna began to call, call, tell:
- Oh, Spring-Spring, kind mother!
You go to our lands, drive away the fierce Winter.
Old Winter does not leave, everything is forged by Frosts, cold-cold lets in.
Heard Vesna Mashin's voice.
I took the golden keys and went to close the fierce winter.
But Winter does not go away, Frost forges and sends them ahead of Spring to put together barriers, to cover snowdrifts.
And Spring flies, where it waves its silver wing - there it will sweep away the barrier, it will wave another - and the snowdrifts melt.
Frosts are fleeing from Spring.
Winter got angry, sends Snowstorm and Blizzard to whip Spring's eyes.
And Spring waved its golden wing, and then the Sun peeked out, warmed.
A blizzard with a blizzard from the heat and the light of water powder came out.
Old Winter got exhausted, ran far, far behind the high mountains, hid in ice holes.
There, Spring locked her with a key.
So Spring overcame Winter!
Masha returned to her native village.
And there already the young Queen Spring visited.
Brought a year warm, grain-bearing.