Translation of the song lyrics Fuego - Intoxicados, Andrés Calamaro

Fuego (original)

Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Traeme un balde de agua o de arena
o pasame el matafuegos
el incendio está cerca
y no voy a quemarme
sin antes pelear.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
estamos enfermos… fuego, fuego,
estamos enfermos… fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
estamos enfermos, perdónennos,
perdónennos si, estamos enfermos
perdónennos,
perdónennos si… fuego, fuego

Fuego (translation)

This time it's serious, I'm not lying
something catches fire
I know many times I said that the wolf was coming
but this time the wolf is here.
My hair catches fire, my piano, my records,
the clothes and the dog,
it may be that again it is not true
but i feel like fire
it burns me inside.
This time it's serious, I'm not lying
something catches fire
I know many times I said that the wolf was coming
but this time the wolf is here.
My hair catches fire, my piano, my records,
the clothes and the dog,
it may be that again it is not true
but i feel like fire
it burns me inside.
Bring me a bucket of water or sand
or pass me the fire extinguisher
the fire is near
and I'm not going to burn
without first fighting.
My hair catches fire, my piano, my records,
the clothes and the dog,
it may be that again it is not true
but i feel like fire
it burns me inside.
Fire, fire, fire, fire, fire, fire
fire, fire, fire, fire, fire, fire
we are sick... fire, fire,
we are sick... fire, fire,
fire, fire, fire, fire, fire, fire,
fire, fire, fire, fire, fire, fire,
we are sick, forgive us,
forgive us yes, we are sick
forgive us,
forgive us if... fire, fire