Translation of the song lyrics Дом переехал - Игорь Ильинский

Дом переехал (original)

Возле Каменного моста,
Где течет Москва-река,
Возле Каменного моста
Стала улица узка.
Там на улице заторы,
Там волнуются шоферы.
— Ох,— вздыхает постовой,
Дом мешает угловой!
Сёма долго не был дома —
Отдыхал в Артеке Сёма,
А потом он сел в вагон,
И в Москву вернулся он.
Вот знакомый поворот —
Но ни дома, ни ворот!
И стоит в испуге Сёма
И глаза руками трет.
Дом стоял
На этом месте!
Он пропал
С жильцами вместе!
— Где четвертый номер дома?
Он был виден за версту!
—
Говорит тревожно Сёма
Постовому на мосту.—
Возвратился я из Крыма,
Мне домой необходимо!
Где высокий серый дом?
У меня там мама в нем!
Постовой ответил Сёме:
— Вы мешали на пути,
Вас решили в вашем доме
В переулок отвезти.
Поищите за углом
И найдете этот дом.
Сёма шепчет со слезами:
— Может, я сошел с ума?
Вы мне, кажется, сказали,
Будто движутся дома?
Сёма бросился к соседям,
А соседи говорят:
— Мы все время, Сёма, едем,
Едем десять дней подряд.
Тихо едут стены эти,
И не бьются зеркала,
Едут вазочки в буфете,
Лампа в комнате цела.
— Ой,— обрадовался
Сёма,—
Значит, можно ехать
Дома?
Ну, тогда в деревню летом
Мы поедем в доме этом!
В гости к нам придет сосед:
«Ах!»— а дома… дома нет.
Я не выучу урока,
Я скажу учителям:
— Все учебники далеко:
Дом гуляет по полям.
Вместе с нами за дровами
Дом поедет прямо в лес.
Мы гулять — и дом за нами,
Мы домой — а дом… исчез.
Дом уехал в Ленинград
На Октябрьский парад.
Завтра утром, на рассвете,
Дом вернется, говорят.
Дом сказал перед уходом:
«Подождите перед входом,
Не бегите вслед за мной —
Я сегодня выходной».
— Нет,— решил сердито Сёма,
Дом не должен бегать сам!
Человек — хозяин дома,
Все вокруг послушно нам.
Захотим — и в море синем,
В синем небе поплывем!
Захотим —
И дом подвинем,
Если нам мешает дом!

Дом переехал (translation)

Near the stone bridge
Where the Moscow River flows
Near the stone bridge
The street became narrow.
There are traffic jams on the street
Drivers are worried.
“Oh,” the guard sighs,
The house interferes with the corner!
Syoma was not at home for a long time -
Rested in Artek Syoma,
And then he got into the car,
And he returned to Moscow.
Here is a familiar twist -
But no house, no gate!
And Syoma stands in fear
And rubs his eyes with his hands.
The house stood
On this spot!
He has gone
Together with residents!
— Where is the fourth house number?
He was visible for a mile!
—
Syoma speaks anxiously
Postman on the bridge.—
I returned from the Crimea,
I need to go home!
Where is the tall gray house?
I have my mom in it!
The guard replied to Syoma:
- You interfered on the way,
You are decided in your home
Take it to the alley.
Look around the corner
And find this house.
Syoma whispers with tears:
“Maybe I'm crazy?
You seem to have told me
Do houses move?
Syoma rushed to the neighbors,
And the neighbors say:
- We all the time, Syoma, go,
We're going ten days in a row.
These walls move quietly
And the mirrors don't break
There are vases in the buffet,
The lamp in the room is intact.
"Oh," he rejoiced.
Syoma -
So you can go
Houses?
Well, then to the village in the summer
We'll go to this house!
A neighbor will come to visit us:
"Ah!" - but at home ... not at home.
I won't learn my lesson
I'll tell the teachers
- All textbooks are far away:
The house walks through the fields.
Join us for firewood
The house will go straight into the forest.
We walk - and the house is behind us,
We are home - and the house ... disappeared.
The house went to Leningrad
At the October parade.
Tomorrow morning at dawn
The house will return, they say.
Dom said before leaving:
"Wait before entering,
Don't run after me
I'm off today."
"No," Syoma decided angrily,
The house should not run by itself!
Man is the master of the house
Everything around is obedient to us.
We want - and in the blue sea,
Let's swim in the blue sky!
Let's want -
And move the house
If the house interferes with us!