Translation of the song lyrics Памяти друга - Игорь Герман

Памяти друга (original)

Где-то бьётся об клетку щегол,
Забывая свой вольный полёт.
А где-то в вену вкололи укол,
Что бы мысли ловились влёт!
А где-то плачет, моя душа…
Сгорает, подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей!
Где-то пьяный не спит тапёр,
Потому что, деньги пошли.
И поёт разноцветный хор,
Про огни, за рекой, вдали.
А где-то глушит, стиляга-вор
Он сегодня неплохо взял.
А где-то чудом заглох мотор,
На крутом повороте у скал!
Где-то клацнул собачий клык,
Зацепив телаги рукав.
Где-то там, когда снятся сны,
По этапу погнали состав…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает, горит огнём.
А где-то утро встаёт не спеша.
Вот и нам, объявили подъём!
А где-то пуля прошила насквозь,
Молодую, усатую, плоть.
Всё живое вдруг оборвалось!
Дайте силы тоску побороть…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей.

(translation)

Somewhere a goldfinch is beating against a cage,
Forgetting your free flight.
And somewhere they injected an injection into a vein,
So that thoughts would be caught in flight!
And somewhere, my soul is crying...
Burns like a candle
And somewhere the morning rises slowly,
Revealing all the secrets of the night!
Somewhere drunk is not sleeping pianist,
Because the money is gone.
And a colorful choir sings,
About the lights, across the river, in the distance.
And it's jamming somewhere, a thief dude
He took well today.
And somewhere the engine miraculously stalled,
At a sharp turn by the rocks!
Somewhere a dog's fang clicked,
Hooked on the sleeve of the telaga.
Somewhere out there when you dream
The train was driven through the stage…
And somewhere, my soul is crying...
And burns, burns with fire.
And somewhere the morning rises slowly.
Here we are, they announced the rise!
And somewhere the bullet pierced through,
Young, mustachioed, flesh.
All living things suddenly broke off!
Give me the strength to overcome longing ...
And somewhere, my soul is crying...
And burns like a candle
And somewhere the morning rises slowly,
Revealing all the secrets of the nights.