Translation of the song lyrics Spannung - Ideal

Spannung (original)

Ich komme wenn du schläfst
Und ich färbe deine Träume kobaltblau
Ich schleich' in deinen Hinterkopf
Wenn du mit deiner Freundin beim Frühstück sitzt
Ich spring' aus jedem Film
Und sitz' im Kino hinter dir
Ich krieche aus dem Radio
Und bin in deiner neuesten LP
Ich steh' dir gegenüber und ich zeige kein Gefühl
Die Liebe ist banal;
ich hab' ein andres Ziel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel…
Ich spring' in dein Gehirn
Und ich störe deine Konzentration
Ich bin die Angst vorm Fliegen
Die Aggression im Unterton
Ich lese in deinem Kopf
Und schreib' dir Worte auf die Haut
Ich spür' die Phantasien
Und bin mit Illusionen vertraut
Ich steh' dir gegenüber und ich zeige kein Gefühl
Die Liebe ist banal;
ich hab' ein andres Ziel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Ich könnte dich berühren, ich könnte dich verführen;
Doch ich bleib' kühl in dem Spiel
Spannung!
Spannung!
Bis das die Hände zittern Spannung!
Spannung!
Aaaaaaahhhh !!!

Spannung (translation)

I'll come when you're sleeping
And I'll color your dreams cobalt blue
I sneak into the back of your head
When you're having breakfast with your girlfriend
I jump out of every movie
And sit in the cinema behind you
I crawl out of the radio
And am in your latest LP
I stand in front of you and I don't show any feeling
Love is banal;
I have another goal
I could touch you, I could seduce you;
But I stay cool in the game
I could touch you, I could seduce you;
But I stay cool in the game...
I jump into your brain
And I disturb your concentration
I am the fear of flying
The aggression in the undertone
I read in your head
And write words on your skin
I feel the fantasies
And am familiar with illusions
I stand in front of you and I don't show any feeling
Love is banal;
I have another goal
I could touch you, I could seduce you;
But I stay cool in the game
I could touch you, I could seduce you;
But I stay cool in the game
Tension!
Tension!
Until your hands tremble Excitement!
Tension!
Aaaaaaahhhh!!!