Translation of the song lyrics Sex in der Wüste - Ideal

Sex in der Wüste (original)

Am Strand von Tanga
In der glühendheissen Sonne liegen sie narkotisiert
Am Rand der Wüste…
Der Sand ist weiss —
Kein Schatten weit und breit — die Cola kocht
Man liegt im eig’nen Schweiss…
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)
Sex in der Wüste
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)
Die Luft vibriert;
Die Sonne sticht in helle Haut und nichts geschieht —
Nur ein Gefühl wird gestaut…
Der Wind ist still
Der Himmel endlos blau, die Leiber rotgebrannt
Liegt man im Sand…
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)
Sex in der Wüste
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)

Sex in der Wüste (translation)

On the beach of Tanga
They lie anesthetized in the blazing hot sun
At the edge of the desert…
The sand is white —
Not a shadow far and wide — the cola is boiling
You lie in your own sweat...
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)
Sex in the desert
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)
The air vibrates;
The sun pierces fair skin and nothing happens —
Just a feeling is jammed...
The wind is still
The sky endlessly blue, the bodies burnt red
If you lie in the sand...
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)
Sex in the desert
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)