Translation of the song lyrics Sex in der Wüste - Ideal

Sex in der Wüste (original)

Am Strand von Tanga
In der glühendheissen Sonne liegen sie narkotisiert
Am Rand der Wüste…
Der Sand ist weiss —
Kein Schatten weit und breit — die Cola kocht
Man liegt im eig’nen Schweiss…
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)
Sex in der Wüste
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)
Die Luft vibriert;
Die Sonne sticht in helle Haut und nichts geschieht —
Nur ein Gefühl wird gestaut…
Der Wind ist still
Der Himmel endlos blau, die Leiber rotgebrannt
Liegt man im Sand…
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)
Sex in der Wüste
Der Horizont rückt näher
Und was keiner weiss:
Jeder denkt das Eine
Doch dafür ist’s zu heiss:
(SEX!)
Sex in der Wüste
(SEX!)

(translation)

On the beach of Tanga
They lie anesthetized in the blazing hot sun
At the edge of the desert…
The sand is white —
Not a shadow far and wide — the cola is boiling
You lie in your own sweat...
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)
Sex in the desert
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)
The air vibrates;
The sun pierces fair skin and nothing happens —
Just a feeling is jammed...
The wind is still
The sky endlessly blue, the bodies burnt red
If you lie in the sand...
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)
Sex in the desert
The horizon is getting closer
And what nobody knows:
Everyone thinks one thing
But it's too hot for that:
(SEX!)
Sex in the desert
(SEX!)