Lyrics of Tant de bonheur - Idan Rafael Haviv

Tant de bonheur (original)

C'est pour t'aimer plus fort que j'ai appris ta langue
C'est pour toucher les mots de ton enfance
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
Tant de bonheur qu'il nous reste à bercer
Tant de soleils et d'orages,
Rien n'a changé, c'est le même café
Les mêmes habitudes que je garde
Tant de colère qu'il nous reste à cacher
Tant de caresses et de larmes
Reviens près de moi, nous partirons rêver
Partir pour d'infinis voyages
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai tourné la page
Comme tous ces gens qui partent et recommencent
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Pour dire combien me pèse ton absence
C'est pour t'aimer plus fort que j'ai quitté ma terre
C'est pour t'aimer plus fort, plus fort encore
Pendant des heures j'ai cherché les phrases
Mon dieu, combien me pèse ton absence

(translation)

It's to love you harder that I learned your language
It's to touch the words of your childhood
For hours I searched for the sentences
To say how much your absence weighs on me
So much happiness that we still have to rock
So many suns and storms,
Nothing has changed, it's the same coffee
The same habits that I keep
So much anger we have left to hide
So many hugs and tears
Come back to me, we will leave to dream
Go on endless journeys
It's to love you harder that I turned the page
Like all those people who leave and start again
For hours I searched for the sentences
To say how much your absence weighs on me
It's to love you stronger that I left my land
It's to love you stronger, stronger still
For hours I searched for the sentences
My god, how much your absence weighs on me