Translation of the song lyrics מטוס כחול - Idan Rafael Haviv

מטוס כחול (original)

בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
נסענו יחד לבקש
להודות על מה שיש
הזמן עובר לנו
והוא לא תמיד חבר
זה ירגש אותי נורא
אם תכיני לי עוגה
אם אתה אוהב אותי
בוא תנהג קצת במקומי
בחרת מטוס אחד כחול
אמרת נטוס איתו רחוק
ניקח איתנו רק בגדים ואת מה שיש לנו בלב
אמרת תרשום על אהבה
על ילדים ומשפחה
אדם רוצה יותר אדם גם מפנטז
ולא אכפת לך מה אומרים
אולי כבר שש עשרה שנים
ויש סיבות מספיק טובות להיות רווק
מעל גגות הכוכבים
אומרים יש שמה אלוהים
ואם לא שמת לב אתה כבר מאוהב
אתה כבר מאוהב
חזרנו שוב אל הדירה
כאילו יש לנו ברירה
רוצים עוד לטייל להרגיש מה שחסר
זרקת לי מילה טובה
ביום חלש אני מודה
תראה כוכב נופל
מה נשאר עוד לבקש

מטוס כחול (translation)

You selected one blue plane
You said fly away with him
We will take with us only clothes and what we have in our hearts
You said write about love
about children and family
A person wants more, a person also fantasizes
We went together to ask
Be grateful for what you have
Time is running out for us
And he is not always a friend
It will make me very happy
if you make me a cake
If you're like me
Come drive a little in my place
You selected one blue plane
You said fly away with him
We will take with us only clothes and what we have in our hearts
You said write about love
about children and family
A person wants more, a person also fantasizes
And you don't care what they say
Maybe sixteen years already
And there are good enough reasons to be single
above the roofs of the stars
They say there is a name called God
And if you haven't noticed, you're already in love
you are already in love
We returned to the apartment again
As if we have a choice
Want to travel more to feel what is missing
You threw me a good word
On a weak day I admit
See a shooting star
What more is left to ask?