Translation of the song lyrics מחשבות על אהבה - Idan Rafael Haviv

מחשבות על אהבה (original)

והם אמרו לי שנסעת
ושאת בטח לא לבד
שבניו יורק הכול גדול
בכל סיבוב שומעים שם ג’אז
ואיך הדמיון דוהר
מתפזר כי אין ברירה
ושוב יורד בגלויות
כיוון קרית המלאכה
ואת יודעת איך אני
אני אף פעם לא נכנע
ברגעים החלשים
שוכב כותב שורף מרווה
ואז כמו עוגן משוחרר
אני שוקע בתנופה
אל זיכרון יפה שלך
אל מחשבות על אהבה
אם פעם תזכרי בי
ואולי כשתחזרי אז
נמצא לנו עוד יום אחד להיות
רק טעם שנותר בי
כמו סופה מן המדבר באת
ועכשיו את רחוקה
ובלילות הראשונים
אני חיפשתי לי אישה
או מנגינה שתלווה אותי
השתקפויות של אהבה
זוכרת הודו הזיות
מה שהפכנו להיות
עם איזה שאמן מקומי
איך את טיפלת בי כמו תינוק
עד שנגיע לקצה
עד שנתפוס לנו שלווה
עד שנסלח כבר באמת
עד שנחזור לאהבה
ושמש בוקר יום שישי
כל בתי הקפה מלאים
ואני חי קצת בשבילך
עובר בשוק קונה פרחים

מחשבות על אהבה (translation)

And they told me you went
And you are certainly not alone
that in New York everything is big
At every turn you hear jazz there
And how the imagination races
Scatters because there is no choice
And again it goes down in postcards
The direction of the craft
And you know how I am
I never give up
in the weak moments
Lying writes burning sage
Then like a loose anchor
I sink into the swing
To your beautiful memory
No thoughts of love
If you ever remember me
And maybe when you come back then
We have one more day to be
Only a taste left in me
Like a storm from the desert you came
and now you are far away
and the first nights
I was looking for a wife
Or a tune to accompany me
Reflections of love
I remember hallucinating India
What we have become
with some local shaman
How you treated me like a baby
until we reach the end
Until we find peace
Until we are truly forgiven
Until we return to love
and Friday morning sun
All the cafes are full
And I live a little for you
Passing through the market buying flowers