Translation of the song lyrics שלמים - Idan Rafael Haviv

שלמים (original)

את מכינה את השבת ומתפללת
אני יכול להסתכל על זה שעות
ואיך את שרה לעצמך ומתביישת
בא לי להיות
האיש הזה שמנגן לך
תראי הפכנו להיות יותר דומים
וגם אם לא תבקשי תמיד אתן לך
את כל החיים

בואי אליי
כמו הרוח לגלים
את יפה שאין מילים לדבר
בואי אליי כמו השקט ללילות
את בכל התפילות שבלב
וכל השנים שעברנו
כמה בדרך אספנו
תראי הפכנו להיות גדולים
היו מלחמות וניצחנו
כמה רחוק שהגענו
הפכנו להיות שלמים

את מבינה אותי הרבה יותר ממני
ורק איתך אני מכיר גם את עצמי
כשתחזרי כל יום תראי אותי בפתח
אהובתי..

אני אומר תודה עלייך
על רגעים פשוטים
שאין להם מחיר
וגם כשאת איתי אני חושב עלייך
את כל החיים

שלמים (translation)

You summon Sabbath forth, your hands in prayer’s embrace,
I could behold this quiet ritual for endless hours,
How you sing—softly, to a mirror that won’t answer—yet blush at your own voice,
I long to become—
That man who weaves music for you, a hush in your dawn,
See how, year by year, we have grown to echo each other’s gaze,
And even if you never ask, the gift will always pass from me to you,
My every heartbeat—my entire life—

Come to me—
As wind that is summoned, urgent, to the waiting waves,
You are beauty untranslatable—language falters at your threshold,
Come to me as silence glides, veiling the night’s long vigil,
You dwell in every secret prayer that my heart has not unfurled,
And all the years we have gathered behind us—
How many treasures—fragile, heavy—have we gleaned from the road?
Behold, we have become vast—grown tall as ancient cedars,
Wars have risen and we—together—have prevailed,
How unthinkably far this journey has carried us—
We are mended, woven whole by all we have endured,

You fathom me in ways I cannot yet unravel,
And it is only with you that I am rendered known to myself,
When you return each day, you will find me at the doorway, waiting,
Beloved—

I offer thanks for your being—
For moments simple as rain yet bright as harvest,
For these gifts that no price could ever measure,
And even with you near, my thoughts revolve around you still,
My every heartbeat—my entire life—