Translation of the song lyrics נשמה שלי - Idan Rafael Haviv

נשמה שלי (original)

כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....
כולנו חצאים
בעולם ללא גבולות
סתם נשמות תועות
שמחפשות סיבה טובה לבכות
חצויים
עם אפס כוונות
לחזור על טעויות
עצרנו רק כדי לראות
את הטוב בכל דבר
זו לא בושה קצת להנות
מהמכות של החיים
והבדידות של הלילות
חיכיתי לך דורות
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
כולנו אבודים
מחפשים עוד משמעות
לתת ללב לשוט
לא להיות כמו בובה קטנה על חוט
חצויים שואפים אל הפשטות
כמו בית עם פזמון
וניגון רק לקישוט
כי הטוב בכל דבר זה לוותר על חסרונות
להוקיר תודה למוזה שחוזרת בלילות
לא יכול כבר לחכות
נשמה שלי ...
אולי אולי תישארי קרובה אליי
הלוואי הלוואי שתתנגני עד סוף ימיי
את מלווה אותי בכל דקה ביום ומלטפת בחום
וכמו ילד מתרגש כשאת נשארת זה מרגיש לי חלום
נשמה שלי
איך דיברנו שעות
ומצאנו תשובות
כבר לא שני חצאים
נשמה שלי
את רואה בי הכל
לא נותנת ליפול
את האור לחיים
נשמה שלי....

נשמה שלי (translation)

We are all halves
in a world without borders
Just lost souls
who are looking for a good reason to cry
halved
with zero intentions
repeat mistakes
We stopped just to see
You are the best in everything
There's no shame in having a little fun
from the blows of life
and the loneliness of the nights
I've been waiting for you for generations
My Soul
How we talked for hours
And we found answers
No longer two halves
My Soul
You see everything in me
Not letting fall
the light of life
We are all lost
Looking for more meaning
let the heart sail
Don't be like a little doll on a string
Halflings strive for simplicity
Like a verse with a chorus
And playing just for decoration
Because the best in everything is to give up shortcomings
Cherish thanks to the muse who returns at night
can't wait anymore
My Soul ...
maybe maybe stay close to me
I wish I wish you would play until the end of my days
You accompany me every minute of the day and caress warmly
And like an excited child when you stay it feels like a dream to me
My Soul
How we talked for hours
And we found answers
No longer two halves
My Soul
You see everything in me
Not letting fall
the light of life
My Soul....
We are all halves
in a world without borders
Just lost souls
who are looking for a good reason to cry
halved
with zero intentions
repeat mistakes
We stopped just to see
You are the best in everything
There's no shame in having a little fun
from the blows of life
and the loneliness of the nights
I've been waiting for you for generations
My Soul
How we talked for hours
And we found answers
No longer two halves
My Soul
You see everything in me
Not letting fall
the light of life
We are all lost
Looking for more meaning
let the heart sail
Don't be like a little doll on a string
Halflings strive for simplicity
Like a verse with a chorus
And playing just for decoration
Because the best in everything is to give up shortcomings
Cherish thanks to the muse who returns at night
can't wait anymore
My Soul ...
maybe maybe stay close to me
I wish I wish you would play until the end of my days
You accompany me every minute of the day and caress warmly
And like an excited child when you stay it feels like a dream to me
My Soul
How we talked for hours
And we found answers
No longer two halves
My Soul
You see everything in me
Not letting fall
the light of life
My Soul....