Translation of the song lyrics Ba'Layla (At Night) - The Idan Raichel Project, Idan Rafael Haviv

Ba'Layla (At Night) (original)

אולי בקרוב, אולי אחרי החגים
מי יודע, מי יודע
אולי במקרה כשכבר לא תצפה
מי יודע, מי יודע
בדלת הזו או מחוץ לחלון
עוד הכול מחכה
בבוקר אחד או בערב כמו זה
אתה בטח תראה
ברגע חולף או בגשם שוטף
מי יודע, מי יודע
כשכולם ישנים אף אחד לא רואה
מי יודע, מי יודע
וגם אם נדמה שהיה ונגמר
עוד הכול מחכה
גם אם רע וקשה וקרוב לקצה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה
ובלילה, בלילה
בשעות הקטנות
התפילות הפשוטות מבקשות
בלילה, בלילה
לחכות לתשובות
כדי למצוא עוד סיבה לקוות
רגע לפני שבכלל לא תרצה
מי יודע, מי יודע
ולפני שתגיד שכבר לא משנה
מי יודע, מי יודע
ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה
אז הכול יחכה
אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה
אתה בטח תראה
אם תשאל אז הלב יענה

Ba'Layla (At Night) (translation)

Maybe soon, maybe after the holidays
Who knows, who knows
Maybe by chance when you are no longer watching
Who knows, who knows
at this door or outside the window
Everything else is waiting
One morning or evening like this
You must see
In a fleeting moment or in pouring rain
Who knows, who knows
When everyone is asleep, no one sees
Who knows, who knows
And even if it seems like it was over
Everything else is waiting
Even if bad and hard and close to the end
You must see
If you ask then the heart will answer
And at night, at night
in the small hours
The simple prayers ask
at night, at night
wait for answers
To find another reason to hope
Just before you don't want to
Who knows, who knows
And before you say it doesn't matter anymore
Who knows, who knows
And if the taste is a bit bitter and burns in the chest
So everything will wait
You are here, there is still time and everything will change
You must see
If you ask then the heart will answer