Translation of the song lyrics עכשיו או לעולם - Idan Rafael Haviv

עכשיו או לעולם (original)

זמן לשוט ולא לדאוג
מפרש אוסף רוחות ערות
בואי ונפליג הכי רחוק
כי זה עכשיו או לעולם
מותר לחלום ולקוות
גם ים אוסף תפילות פשוטות
על סירה אחת ימים שלמים
סיבות לחזור להאמין
את ים מלא סודות שלפעמים נפלטים אל חוף
כמו הדברים שלא אמרת
לא אמרת לי שם
מודה לאלוהים הלוואי תשארי
הלוואי ושוב תתחיל המנגינה שלנו מהתחלה
זמן לשוט ולא לדאוג
מפרש רוצה רוחות שקטות
בואי נדבר הכי קרוב
תראי עוד יום קרב לחלוף

עכשיו או לעולם (translation)

Time to sail and not worry
A sail gathers upwind spirits
Let's fly the farthest
Because it's now or never
It is allowed to dream and hope
Yam also collects simple prayers
On one boat for whole days
Reasons to believe again
You are a sea full of secrets that sometimes wash ashore
Like the things you didn't say
You didn't tell me a name
Thank God I hope you stay
I wish our melody would start again from the beginning
Time to sail and not worry
A sail wants calm winds
Let's talk as soon as possible
See another battle day pass