Translation of the song lyrics Closer Now - Danay Suárez, The Idan Raichel Project

Closer Now (original)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
No me juzgues así no pienses mal no
No hables mal de mi no pienses mal no
El mundo no es perfecto, no es un pretexto
Para decir lo siento, se necesita tiempo, valor
Dame un momento, dos cuerpos, dos coros
Y te lo explico todo, ahora que lo comprendo
Acepta esta verdad que tengo
Donde existieron errores
Porque es que errores cometen hasta los muertos
Mientras que exista valor
Voy a vivir, voy a exigir mi momento
Para escanearme el pensamiento
Para limpiarme el cuerpo
Para enmendar lo mal hecho
Aunque si me quieres estrecho
Del dicho al hecho hay un trecho
Si desecho en menudos pedazos recuerdos
Sería borrarme momentos que no borrarlas tú
Que me hicieron quien soy, mejor persona que ayer
Si aquellas piedras rompieron mis pies
Ya no lo vuelven a hacer
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Hay un lugar dentro de tu corazón
כל נפלאות היום
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración, algo sagrado
Un nudo que trago en silencio
Me deja en desnudo todo el argumento
Me dices;
lo dudo
Te digo;
te entiendo
Te digo;
lo siento
Pero no me sientes
Mas siento tu orgullo hablándome alto y de modo violento
Sientes un placer que te alivia los sentimientos
Yo tuve la culpa en tus sufrimientos
Te sientas a verme en mi remordimiento
Como omnipotente o dios del tiempo
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración algo sagrado
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
En un mar donde navega la libertad

Closer Now (translation)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Don't judge me like that, don't think badly, no
Don't speak ill of me, don't think ill, no
The world is not perfect, it is not an excuse
To say sorry, it takes time, courage
Give me a moment, two bodies, two choirs
And I'll explain it all to you, now that I understand it
Accept this truth that I have
where there were errors
Because it is that mistakes make even the dead
As long as there is value
I will live, I will demand my moment
To scan my mind
to clean my body
To make amends for what was wrong
Although if you want me narrow
From saying to deed there is a stretch
If I throw memories into small pieces
It would be erasing moments that you didn't erase
That made me who I am, a better person than yesterday
If those stones broke my feet
They don't do it anymore
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
There's a place inside your heart
כל נפלאות היום
Now dreams need redemption
A prayer, something sacred
A knot that I swallow in silence
It leaves me naked all the argument
You tell me;
I doubt it
I say to you;
I understand you
I say to you;
I'm sorry
but you don't feel me
But I feel your pride speaking to me loudly and violently
You feel a pleasure that relieves your feelings
I was to blame for your sufferings
You sit down to see me in my remorse
As omnipotent or god of time
There's a place inside your heart
who doesn't know what forgiveness is
Now dreams need redemption
A prayer something sacred
There's a place inside your heart
who doesn't know what forgiveness is
Now dreams need redemption
In a sea where freedom sails