Translation of the song lyrics My Niggaz - ICE THUG, Phoenix Rdc

My Niggaz (original)

Again
A vida no hood nunca foi fácil
Toda a gente sabe
Faço o meu clássico, tenho a minha base
Ninguém 'tá imune de ser encarcerado
A cana não assusta, é só uma fase
O meu tropa foi duas vezes, não se queixa
A vida dá palmadas, não te beija
Se tu caires, não culpes a inveja
Faz parte do game, ou salvo seja
A bófia luta pelos seus ideais
Um gajo não 'tá 'pa vender mambos ilegais
Somos o contrário desse people de Cascais
Um gajo atura bófias carochos que parecem animais
A vida no hood (a vida no hood, a vida no hood, nunca foi fácil)
Aleluia!
Vir viver no bairro kuia!
Aleluia!
Meu block é tipo Médio Oriente (LS)
Eu tenho tropas fodidos que sacrificam-se pela minha gente
Aleluia, tenho os meus comigo
A união fortalece e fazemos disso o nosso abrigo
Quantas vezes já meteram-me à prova
Eu sou tipo Daniel, eu tenho os meus e eu na cova
Rest in peace meu tropa
Quando chamam a minha squad
Não há beef que a gente não resolva
Lealdade levou alguns na prisa
Uns tiveram que desmarcar e outros 'tão à deriva
Isso não é só música, é palavra, é um facto
Sangue, lágrima, suor, fizemos um pacto
Eu sou muito real por isso afastei-me dos falsos
Valorizo os meus g’s em cada cena que eu faço
Aleluia
Tenho quem vigie os meus passos
Faço o mesmo, união
A vida no hood (nunca foi fácil)
Aleluia!
Vir viver no bairro kuia!
Aleluia!
'Pa viver nesta sociedade temos um fraco currículo
Eu 'tou no hustle, só sei boxe e jiu jitsu
O nosso gospel são sirenes e gritos
Em que esses mesmos conflitos deixam os mais fracos aflitos (aflitos)
A bófia diz que sou assasino de uma forma diferente
Se vendo uma grama a um cliente ele fica paciente
Quando é que esses estúpidos vão ficar cientes?
Eu sei que procuram o meu estupefaciente
Reino animal, se eu não matar, os meus morrem à fome
Ou caças ou és caçado nessa selva enorme
Hienas querem ser king’s mas o leão não dorme
Agora escolhe: queres comer ou comes?
Respeita o trabalho dos verdadeiros g’s
E quem 'tá do outro lado, apologies
Bófias e xibos eu vejo como wannabes
Mas quem curte o meu rap, ouve knowledge

(translation)

again
Life in the hood was never easy
Everyone knows
I make my classic, I have my base
No one is immune from being incarcerated
Sugarcane is not scary, it's just a phase
My troop went twice, they don't complain
Life spanks, it doesn't kiss you
If you fall, don't blame envy
It's part of the game, or unless
The police fight for their ideals
A guy is not ready to sell illegal mambos
We are the opposite of these people from Cascais
A guy puts up with expensive cops who look like animals
Life in the hood (life in the hood, life in the hood, has never been easy)
Hallelujah!
Coming to live in the kuia neighborhood!
Hallelujah!
My block is like Middle East (LS)
I have fucking troops that sacrifice themselves for my people
Hallelujah, I have mine with me
The union strengthens and we make it our shelter
How many times have you put me to the test
I am like Daniel, I have mine and I am in the grave
Rest in peace my troop
When they call my squad
There is no beef that we cannot solve
Loyalty took some to prison
Some had to cancel and others 'so adrift
This isn't just music, it's words, it's a fact
Blood, tears, sweat, we made a pact
I am very real, that's why I stayed away from the fake ones
I value my g's in every scene I do
Hallelujah
I have someone to watch my steps
I do the same, union
Life in the hood (it was never easy)
Hallelujah!
Coming to live in the kuia neighborhood!
Hallelujah!
'To live in this society we have a weak curriculum
I'm in hustle, I only know boxing and jiu jitsu
Our gospel is sirens and screams
In which these same conflicts leave the weakest afflicted (afflicted)
The cops say I'm a murderer in a different way
If I sell grass to a customer, he becomes patient
When are these assholes going to find out?
I know they're looking for my narcotic
Animal kingdom, if I don't kill, mine die of hunger
Either hunt or be hunted in this huge jungle
Hyenas want to be king's but the lion doesn't sleep
Now choose: do you want to eat or eat?
Respects the work of true g's
And who's on the other side, apologies
Cops and cops I see as wannabes
But those who like my rap listen to knowledge