Translation of the song lyrics La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) - IAM, Soprano, Bruno Coulais

La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) (original)

Y a quoi d’plus violent qu’une main qui s’lève
Sur une mère qui s’lève à l’aube pour habiller ses gosses
Le père rentre et s’traîne, instinct féroce
Victime de l'époque,
compression d’personnel
La boîte brasse des milliards et fait croire qu’elle sommeille
C’est violent, une femme de quarante ans qui bouge plus les épaules
À force de frotter l’sol
Y a tellement d’bordel dans la piaule
Qu’on revoit les leçons dans les halls
Et ils parlent d'égalité d’chances, putain c’est drôle, de quoi j’me mêle
Ils votent les lois après s'être rempli l’bide
Mais connaissent-ils la violence d’une assiette vide
Un cadre de vie sordide, fine cloison
Et quand en bas ça sonne, c’est souvent l’voisin qui répond
XXX les naïfs décrochent
La routine a tué les proches
Brutalement, où l’on t’ment comme Desproges
Alors qui croire, dis-moi, et qu’font nos foutus leaders
Quand les pauvres ingèrent des bombes alimentaires à Lidl
Subissent un véto des videurs
Et se retirent dépités, débiter des vannes, abrités
Sous le porche d’une cité ou d’une résidence
Peu importe s’ils nous voient pas dociles
C’est qu’les canines ont poussé à force d’ouïr «c'est pas possible»
Entre terre, enfer et paradis, nos pas oscillent
La brutalité qui envahit la ville doucement nous phagocyte
La violence, c’est ces jeunes qu’ont jamais connu d’G.A.V
Mais dont l’faciès en a fait baver
Jamais d’accrocs en cours, qui bossent comme des dératés
Qu’le pays dirige vite, dès l’premier ennui direct en C.A.P
C’est l’heure de dévoiler c’que bon nombre d’entre nous pensent
La vraie nature d’la violence
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
J’ai vu la violence dans l'œil d’un môme poché
Dans l’ecchymose laissée
Tendre legs d’un père, d’une vie morose glacée
J’l’ai vue enlacer vicieusement l’innocence
Prendre l’hostie et aller à confesse en quête de clémence
Le tout sans faire pénitence
Peser de tout son poids d’un côté d’la balance
Aux quatre coins de France comme à l’ANPE
Souvent le sourire n’est qu’apparence
J’l’ai vue terrasser les cœurs, enlaidissant les fois les plus pures
Parader crânement en char fait d’métaux les plus durs
Sûr dans l’allure, s’affichant ou crachant sur les murs
Cachant l’symbole gravé, nos raps XXX signe du futur
J’l’ai vue sombre, lourd silence quand la mort passe
Au bruit assourdissant, déchirant, quand l’amour casse
J’l’ai vue manuscrite, avis d’expulsion, et au même moment
Politiques sans aucune sanction ni même d’explication
J’l’ai entendue dans d’minables excuses faites à un garçon
Venant d’passer seize ans d’sa vie pour rien en prison
Dans l’savoir que certains à leurs gosses donnent
Leur faisant croire dès l’plus jeune âge
Que la couleur fait l’homme, pas c’qui bat dans sa cage
J’l’ai vue partout en tenue camouflage, fondue dans l’décor
Posant ses pièges invisibles, fondant sur les corps
Dans l’indifférence face à un gobelet vide
L’insolence d’un plan serré sur des p’tits ventres
Qui n’ont que le vide à gober
J’ai entendu son rire cynique sous la voûte résonner
Frappant l’aveugle sur les chemins de lumière jalonnés
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
La violence, c’est l’opé préméditée d’un gosse
Livré à lui-même, cherchant une famille pour accroche
En ayant la sienne sans l’savoir, croyant laisser un mort
Noyant l’Malin, dirigeant mal sa vie XXX et tenir
Face au temps qui l’bouffe, sans pouvoir fuir
La violence, c’est d’vouloir mourir à dix piges pour s’en sortir
La violence, c’est d’refuser d’croire qu’des gens souffrent
Qu’des gens s’perdent
Et qu’d’autres étouffent quand y a pas d’aide
La violence, c’est d’laisser crever des gens en hiver
Sans toit, sur le fer ou le béton, on peut pas rester clair
Et puis comment s’tenir
La vie prend l’dessus sur l’malheur
Car pour les mômes, c’est dans la rue qu’ils trouvent leurs valeurs
La violence, c’est d’laisser croire qu’ils sont sur l’bon chemin
En plus, parler d’eux comme une race à part d’chiens
La violence, c’est d’voir un politicard véreux qui s’en sort même mieux
Dirigeant nos efforts, demande pas XXX p’t-être mieux
On fait avec c’qu’on a car y a rien autour
Le rien on l’comble, mais la violence c’est devoir y rester sourd
Prétextant qu'ça pue dans les tours
Deals dans les cours, c’est nous qu’on s’goure
Pour l’instant, la violence, qui la savoure
On dirait qu’on est là pour le bien ou l’amour pour qu’le mal sorte
Et quand ça va pas, c’est les CRS à nos portes
Pour conclure, la violence dans c’cas est naturelle
On reste des humains et pas des animaux qu’on surveille

(translation)

What's more violent than a rising hand
On a mother who gets up at dawn to dress her kids
The father comes in and drags himself, fierce instinct
victim of the time,
downsizing
The box brews billions and pretends to sleep
It's violent, a forty-year-old woman who no longer moves her shoulders
By dint of rubbing the ground
There's so much brothel in the room
That we review the lessons in the halls
And they talk about equal opportunities, damn it's funny, what am I getting into
They vote the laws after having filled the belly
But do they know the violence of an empty plate
A sordid living environment, thin wall
And when downstairs it rings, it's often the neighbor who answers
XXX the naive pick up
Routine killed loved ones
Brutally, where they lie to you like Desproges
So who to believe, tell me, and what our damn leaders are doing
When the poor ingest food bombs at Lidl
Suffer a veto from the bouncers
And withdraw vexed, spitting, sheltered
Under the porch of a city or residence
It doesn't matter if they see us not docile
It's that the canines have grown by dint of hearing "it's not possible"
Between earth, hell and paradise, our steps waver
The brutality that invades the city gently engulfs us
Violence is these young people who have never known G.A.V
But whose facies made it drool
Never a hitch in progress, who work like hell
Let the country rule quickly, from the first direct trouble in C.A.P.
It's time to reveal what many of us think
The true nature of violence
XXX to send an S.O.S.
Words with clenched fists, it's worse than an XXX from a CRS
Seeds that we water with gasoline from adolescence
Chrysanthemums offered by violence, prowess
To move his lips to make you graze
All these bailiffs of the world who say that Africa is in debt
These badly watered seeds from adolescence
Become chrysanthemums offered by violence
I saw the violence in a poached kid's eye
In the bruise left
Tender legacy of a father, of an icy morose life
I saw her viciously embrace innocence
Take the host and go to confession in search of clemency
All without doing penance
Put all your weight on one side of the scale
In the four corners of France as well as at the ANPE
Often the smile is only appearance
I saw her crush hearts, making the purest times ugly
Parading bravely in a tank made of the hardest metals
Safe in looks, flaunting or spitting on the walls
Hiding the engraved symbol, our XXX raps sign of the future
I saw her dark, heavy silence when death passes
To the deafening, heartbreaking sound, when love breaks
I saw it handwritten, eviction notice, and at the same time
Policies without any sanction or even explanation
I heard her in a lame apology made to a boy
Having just spent sixteen years of his life for nothing in prison
In the knowledge that some give to their kids
Making them believe from an early age
That the color makes the man, not what beats in his cage
I saw her everywhere in camouflage, melted into the background
Setting its invisible traps, swooping down on the bodies
Indifferent to an empty cup
The insolence of a tight plan on little bellies
Who only have emptiness to swallow
I heard his cynical laughter resound under the arch
Striking the blind on the strewn paths of light
XXX to send an S.O.S.
Words with clenched fists, it's worse than an XXX from a CRS
Seeds that we water with gasoline from adolescence
Chrysanthemums offered by violence, prowess
To move his lips to make you graze
All these bailiffs of the world who say that Africa is in debt
These badly watered seeds from adolescence
Become chrysanthemums offered by violence
Violence is a kid's premeditated op
Left to himself, looking for a family to hang on to
By having his without knowing it, thinking he's leaving a dead
Drowning the Devil, misdirecting his life XXX and holding
Faced with the time that eats it, without being able to flee
Violence is wanting to die ten years old to get out of it
Violence is refusing to believe that people are suffering
That people get lost
And others suffocate when there's no help
Violence is letting people die in winter
Without a roof, on iron or concrete, we can't stay clear
And then how to behave
Life takes over misfortune
Because for the kids, it's in the street that they find their values
The violence is to let people believe that they are on the right path
Besides, talk about them as a breed apart from dogs
Violence is seeing a crooked politician who does even better
Leading our efforts, don't ask for XXX maybe better
We do with what we have because there's nothing around
The nothing we fill it, but violence is having to remain deaf to it
Claiming that it stinks in the towers
Deals in the courts, we're the ones who don't care
For now, the violence, who savors it
Looks like we're here for the good or love to get the bad out
And when it's not going, it's the CRS at our doorstep
To conclude, the violence in this case is natural
We remain humans and not animals that we watch