| Yalnızım, yalnızsın
| I'm alone, you're alone
|
| Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
| Tell me Istanbul are you happy now
|
| Yalnızız, yalnızız
| we are alone, we are alone
|
| Bütün olanlardan sen sorumlusun
| you are responsible for all
|
| Sahiller, çay bahçeleri, denizin sesi
| Beaches, tea gardens, the sound of the sea
|
| Adalar, yalılar, köşkler, gösteriş hepsi
| Islands, mansions, mansions, show off.
|
| Vitrinler, meydanlar, yollar, onlar da yalan
| Shop windows, squares, roads, they also lie
|
| Kandırdın âh İstanbul hepimizi
| You fooled us ah Istanbul
|
| Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
| The day is over, everyone dispersed, suddenly took shelter
|
| Kırk kilitli kapıların ardına
| Behind forty locked doors
|
| Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
| A private veil touched from the black night
|
| Büründün muhteşem yalnızlığına
| You're wrapped in your magnificent loneliness
|
| Yalnızım, yalnızsın
| I'm alone, you're alone
|
| Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
| Tell me Istanbul are you happy now
|
| Yalnızız, yalnızız
| we are alone, we are alone
|
| Bütün olanlardan sen sorumlusun
| you are responsible for all
|
| Açık hava sineması, mehtâpta gezi
| Open air cinema, moonlight excursion
|
| Afişler, pazar ekleri, gösteriş hepsi
| Banners, market supplements, show off.
|
| Şarkılar, şiirler, sazlar, onlar da yalan
| Songs, poems, instruments, they also lie
|
| Kandırdın âh İstanbul hepimizi
| You fooled us ah Istanbul
|
| Gün bitti, dağıldı herkes, sığındı birden
| The day is over, everyone dispersed, suddenly took shelter
|
| Kırk kilitli kapıların ardına
| Behind forty locked doors
|
| Bir mahrem örtü dokundu siyah geceden
| A private veil touched from the black night
|
| Büründün muhteşem yalnızlığına
| You're wrapped in your magnificent loneliness
|
| Yalnızım, yalnızsın
| I'm alone, you're alone
|
| Söyle İstanbul şimdi mutlu musun
| Tell me Istanbul are you happy now
|
| Yalnızız, yalnızız
| we are alone, we are alone
|
| Bütün olanlardan sen sorumlusun
| you are responsible for all
|
| Yalnızım, yalnızsın
| I'm alone, you're alone
|
| Söyle şimdi sana kimler ağlasın
| Tell me now who should cry for you
|
| Yalnızız, yalnızız
| we are alone, we are alone
|
| Kalmadı hiçkimse tutmaya yasın | There's no one left to mourn |