Translation of the song lyrics Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) - Hösök, Sub Bass Monster, Zselenszky

Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) (original)

Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha többé nem válok köddé, megígérem
Maradok mindörökké, amíg élek
Soha nem gondoltam volna, hogy az élet
Fordulhat a rosszból a jóra
Mit hozott a gólya, azóta csakis minden róla szól
Na meg rólad a ma és a holnap
A legfontosabb dolog, ami mozgat
Hegyeket és völgyeket, ez a szeretet
Nekem ez maradt meg első sorban
És ez soha-soha el nem sorvad
Ez sokkal többet ér tudod mindennél
Mert ezt ingyen kaptam, de kincset ér
Kérlek téged, aki írod a történetem
Soha ne fogyjon ki a tinta ebben az életben
A tolladból és a szufla a kezedből
Legyen minden új esztendő ötletektől gazdag
Így leszek én is emlékekkel tele
Soha ne kerüljön el a szerencse keze
És az egészet fogalmazd bele egy könyvbe
Amit majd, ha meghalok csak másolj fel az égre
Soha ne hagyd abba az írást, előttem van sok minden
Amit megadtál ne vedd el, maradjon az én kincsem
És ha szükséged lesz pár jó ötletre
Csak szólj, jó páros leszünk örökre
(Figyelj) Soha többet nem fogok berúgni
Bár fogadjunk ilyet nem fogok megfogadni
Vagyis hát ígérni, nem vagyok ostoba
Ahogy Bobakrome mondta: «Soha ne mond, hogy soha se»
Ez helytálló néhány témában
A ratyikkal nem békülök, de a lüktetést a vénámban érzem
Ha elringat a zene eggyé válunk
Csak mi, ma ketten indulunk elszállunk
A végtelen fele már forró szerenád
Soha többet holnaptól mi, csak magad vered át
A barát belelát és ott lesz hogy segítsen
Régi mégis örök az, hogy lehetetlen nincsen
Soha többé nem mondom azt, hogy a kaszt ahova
Tartozom kiakaszt.
Miért?
Mert nem igaz
Nem kell ház az óceán partján
Elég nekem a büszke mosoly anyám arcán
A sodrásiránnyal szemben evezek az idő
Rágja a kenum így persze nehezebb, ám
Soha ne kérd tőlem hogy kössek ki
A kikötőben ne várjon rám senki
Olyan, akinek túl gyorsnak tűnik ez a folyam
Lesz alkalom, ha vihar temet
S ha a lelkem habokra zúzva
Kúszik a partra azt megkoszorúzva ja
Soha ne mond, hogy ennyi volt, soha ne mond, hogy vége van
Soha ne mond, hogy felesleges, soha ne mond, hogy hasztalan
Soha ne mond, hogy már késő, soha ne mond, hogy neked mindegy
Soha ne mond, hogy soha, Tesó hidd el ez csak így megy.
Mert
Hullhat eső, vagy fújhat szél
Az aki hisz és nem fél bizony mindent túlél
Új nap ébred, és új szelek fújnak
A gondok el múlnak és a sebek begyógyulnak
Hidd el történhet bármi, nem kell meghátrálni
Csak állni a sarat bár ez piszkosul tud fájni
Kivárni és a pillanattal válni eggyé
Így a «Soha többé» helyét átveszi a «Mindörökké»…

(translation)

Never say never
Never say never
Never say never
Never say never
I'll never turn into fog again, I promise
I will stay forever as long as I live
I never thought that life
It can turn from bad to good
What did the freshman bring, since then everything has been about him
And about you today and tomorrow
The most important thing that moves me
Mountains and valleys, this is love
For me, this was the first line
And it never, ever withers away
This is worth so much more than anything you know
Because I got this for free, but it's worth a fortune
I am asking you, who writes my story
Never run out of ink in this life
From your pen and the soufflé from your hand
May every new year be rich with ideas
That way I will be full of memories
Never be out of luck's hand
And put it all in a book
What if I die just copy it to the sky
Never stop writing, I have a lot to do
Do not take away what you have given, let it remain my treasure
And if you need some good ideas
Just tell me, we'll be a good couple forever
(Listen) I'll never get drunk again
I won't bet on that, though
I mean, promise, I'm not stupid
As Bobakrome said: «Never say never»
This is true for some topics
I don't make peace with the rats, but I can feel the pulsation in my veins
When the music sways, we become one
Just us, the two of us are leaving today
Half of infinity is already a hot serenade
From tomorrow we will never do it again, just yourself
The friend will understand and be there to help
It is old yet eternal that nothing is impossible
I will never again say caste where
I have to hang up.
Why?
Because it's not true
You don't need a house by the ocean
The proud smile on my mother's face is enough for me
Time is rowing against the tide
The kenum chews, so of course it's harder, but
Never ask me to tie you up
No one should wait for me at the port
Someone for whom this stream seems too fast
There will be a chance when the storm comes
And if my soul is crushed to pieces
He crawls to the shore with a wreath on it
Never say that's it, never say it's over
Never say it's unnecessary, never say it's useless
Never say it's too late, never say you don't care
Never say never, Brother, believe me, that's just the way it goes.
Because
It may rain or the wind may blow
He who believes and is not afraid will surely survive everything
A new day dawns and new winds blow
Troubles go away and wounds heal
Believe me, anything can happen, there's no need to back down
Just standing in the mud, even though it's dirty, can hurt
To wait and become one with the moment
Thus, the place of "Never again" is replaced by "Forever"...