Translation of the song lyrics Surun Ikuistama Henki - Horna

Surun Ikuistama Henki (original)

Näet minut usvassa vain hetken, katson
Pimeyteen.
Surullinen, unohdettu ja yksin
Jo vuosisatoja.
Olen nähnyt peikot ja niiden
Vallan tuhoutuneen.
Olen nähnyt ihmisen
Tuhoaman valtakuntani.
Kuolleina valittavat
Metsäni puut vihaansa
Hetken istun sammaleella laulaen surun
Suurimman ja katson kiveen ikuiseen
Menneet ovat ajat jolloin riemuitsin ja olin
Iloinen.
Nyt on jäljellä vain kylmät
Kyyneleet ja viha lapsiin Aatamin.
Viha ja
Suru…
Minne ovat kadonneet petoni?
Missä ovat
Rakkaat lapseni?
Vihaan tätä kuollutta
Metsää, vain tyhjää ihmisen jäljiltä…

Surun Ikuistama Henki (translation)

You only see me in the fog for a moment, I look
Into the darkness.
Sad, forgotten and alone
For centuries.
I've seen trolls and them
Power destroyed.
I've seen a man
Destroying my kingdom.
Complaining as dead
The trees in my forest hate them
I sit in the moss for a moment, singing sorrow
The greatest and I look at the stone forever
Gone are the days when I rejoiced and was
Cheerful.
All that's left now is the cold
Tears and anger at the children of Adam.
Anger and
Grief…
Where have my beast gone?
Where are
My dear children?
I hate this dead man
Forest, only empty of human footprints…