Translation of the song lyrics Haudanusva - Horna

Haudanusva (original)

Yöllä jäinen usva jälleen nousee
Haudastaan
Vartiosta, luota vainajien paikaltaan
Houkuttelee uuden uhrin luokseen
Surmaansa
Laulaa omituisen, oudon taikansa
Nälissään ja suojaa etsien, sisimmässään lämpöä kaivaten
Kirottuna vai voittaneena
Kaiken elon riemun raivaten
Öinen suo on kiintynyt lapseensa
Jota kirouksensa varjelee
Ilman lämpöä, ei elämää ollenkaan
Ei taantumusta rakkauteen
Haudanusva on vihannut ihmistä
Inhonnut sen lihaa ja aatteita
Pyrkimystä saada osakseen
Aina kaiken ilman vaateita
Siinä käsitykset kirouksesta
Eroavat kuten päivä ja yö
Ihmiselle kirous on kuolema
Ja meille kuolema on mieluisa työ
Jumala on kahlinnut lampaansa
Ketju on kuin elämä
Ruoste, aika ja inhon vaikutus
On meidät laskenut vapauteemme
Siinä kirouksemme muuttuu siunatuksi
Ihmisruumis jäätyy suohon paikalleen
Haudanusva on sielujemme liitto
Ja rauha piinasta on öinen hiljaisuus
Ei virettä, ei harmoniaa
Ei nuotin nuottia ilman taikaa
Pelko muuttuu mielenkiinnoksi
Ja sävel tuo kristityt luoksemme

Haudanusva (translation)

At night, the icy mist rises again
From his grave
Guard, trust the deceased
Attracts a new victim
To his death
Sing his strange, strange magic
Hungry and seeking refuge, longing for warmth inside
Cursed or winning
Clearing the joy of all life
The night swamp is attached to its children
Protected by his curse
Without heat, no life at all
No regression to love
Haudanusva has hated people
Disgusted by its flesh and ideas
An effort to get involved
Always everything without claims
It contains perceptions of the curse
They differ like day and night
For man, the curse is death
And for us, death is a pleasurable job
God has shackled His sheep
The chain is like life
Rust, time and the effect of disgust
It has dropped us to our freedom
In it, our curse becomes blessed
The human body freezes in its place in the swamp
Haudanusva is the union of our souls
And the peace of torment is the night silence
No tune, no harmony
No sheet music without magic
Fear becomes interest
And the melody brings Christians to us