Translation of the song lyrics Vårkänning - Hootenanny Singers

Vårkänning (original)

Jag vet var spindlarna spänna, i vassen nät över vattnet
Var den skummaste dagningen dallrar
I den blommande ljungens skogar
Jag har räknat bäckarnas dammar
Av korslagda nedblåsta grenar
Från kärrlandets mörkgula björkar
Jag har sett var de unga uttrarna
Gå att jaga i grumliga vågor
Under lösa, gungande tuvor
Och gula, vaggande land
Jag har känt det dunklaste dunkla
Som lever och njuter och lider
Under gräsens flätade täcke
Som kravlar och krälar och kryper och fångar och dödar och äter och avlar och
dör för att leva pånyttfött i kommande tider…
Jag vet alla vägar för vattnet
Där de nyfödda bäckarna mumla
Under mossornas multnande skogar
Under böljande lövverk som myllra av kvickbent och svartbrunt och maskvitt
Som väntar på växande vingar
Till soldans i berglandets vår
Det visslar en bondtrygg stare
Det skymtar en räv över mon
Det hoppar en jagad hare —
Jag trampar en mask med skon
Jag blev väckt av liv som larmar
Jag har vaknat i vårens armar
Och fast hungrig jag strängat min lyra
Bland alarnas droppande blom
Är jag rusig av vårens yra
Där jag går i min fattigdom…
Jag blev väckt av liv som larmar
Jag har vaknat i vårens armar
Och fast hungrig jag strängat min lyra
Bland alarnas droppande blom
Är jag rusig av vårens yra
Där jag går i min fattigdom…

Vårkänning (translation)

I know where the spiders are tense, in sharp nets over the water
Where the scariest day was buzzing
In the flowering heather forests
I have counted the ponds of the streams
Of crossed blown branches
From the dark yellow birches of the marshland
I've seen where the young otters are
Go hunting in cloudy waves
Under loose, rocking tufts
And yellow, rocking land
I've felt the darkest obscurity
Who lives and enjoys and suffers
Under the braided blanket of the grass
Who crawls and crawls and crawls and catches and kills and eats and breeds and
dies to live reborn in future times…
I know all the ways for the water
Where the newborn streams mumble
Under the decaying forests of the bogs
Under undulating foliage that swarms of quick-legged and black-brown and worm-white
Waiting for growing wings
For sun dancing in the spring of the mountain country
It whistles a peasant-confident starling
There is a glimpse of a fox over Mon.
A chased hare jumps -
I step on a mask with the shoe
I was awakened by life that sounds
I have woken up in the arms of spring
And though hungry I strung my lyre
Among the dripping flowers of the alarms
Am I intoxicated by the dizziness of spring
Where I go in my poverty…
I was awakened by life that sounds
I have woken up in the arms of spring
And though hungry I strung my lyre
Among the dripping flowers of the alarms
Am I intoxicated by the dizziness of spring
Where I go in my poverty…