Translation of the song lyrics Brooklandsvägen - Hootenanny Singers

Brooklandsvägen (original)

Jag var nöjd och alltid mig själv till behag
Och trodde mig visst inte dum
Tills på Brooklandsvägen jag mötte en dag
En ungmö, som gjorde mig stum
Det var mitt i en doftande juninatt
Och österut åskan gick
Och jag ansiktet såg, fast ljuset var matt
Och det var blott ett ögonblick
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Hon såg på mig och log men teg
Hon log och strax försvann
Men ack, då gick min frid sin väg
Och min glädjes ström förann
Så ringen ej till aftonbön
I Brooklands klockor, där
I ringen Goodman upp ur sjön
Förrän jag på nytt blir kär
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min
Kring Fairfields kyrka vattnet står
I nu ren tidig höst
Men förrän hon på högland står
Skall ingen ge mig tröst
Väl Goodmans gård är havets sand
Sen många tusen år
Men den skall bli till åkerland
Förrän jag en hustru får
Så låt mig gå till Brookland blott
Då åter åskan går —
Ty där hon en gång lett så gott
Hon kanske åter står
Lågt ned, lågt ned
Där små lyktor gå ut och gå in
I ungmör, jag glömt eder alla för en
Och hon kan aldrig bli min

(translation)

I was happy and always pleased myself
And certainly did not think me stupid
Until on Brooklandsvägen I met one day
A young lady who made me dumb
It was in the middle of a fragrant June night
And to the east the thunder went
And I saw the face, though the light was dim
And that was just a moment
Low down, low down
Where small lanterns go out and go in
In young butter, I forgot you all for one
And she can never be mine
She looked at me and smiled but was silent
She smiled and soon disappeared
But alas, then my peace went its way
And the stream of my joy before
So do not ring the evening prayer
In Brookland's bells, there
In the ring Goodman out of the lake
Before I fall in love again
Low down, low down
Where small lanterns go out and go in
In young butter, I forgot you all for one
And she can never be mine
The water stands around Fairfield's church
In now pure early autumn
But before she stands in the highlands
Let no one give me comfort
Well Goodman's farm is the sand of the sea
For many thousands of years
But it will become arable land
Before I get a wife
So let me just go to Brookland
Then again the thunder goes -
For where she once led so well
She might be standing again
Low down, low down
Where small lanterns go out and go in
In young butter, I forgot you all for one
And she can never be mine