Translation of the song lyrics Aldrig mer - Hootenanny Singers

Aldrig mer (original)

Så lämnar jag den by som sett mej födas
Snart sover den en evig törnrossömn
Ty borta är dess ungdom, blott de gamla lever kvar
I denna bygd som en gång blomstrat har
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Aldrig mer hörs skratt från ängen
Glada röster — Ingenting
Mörk och dyster ruvar skogen runtomkring
2. Här sprang det nakna barn i sommarns dagar
Och klövern stod så saftig och så grön
Vi badade i viken och det hördes glada skratt
Från ungdom i den ljusa sommarnatt
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
När de gamlas röster tystnat
Då är stillheten total
Skulle någon minnas sen en öde dal?
3. Man måste alltid gå i takt med tiden
Dum vore jag att ensam spjärna mot
Men ändå känns det som jag svikit någon gammal vän
Farväl, vi kanske aldrig ses igen
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Det finns ingen plats för tårar
Ingen anledning till gråt
Det är ändå ingenting att göra åt

Aldrig mer (translation)

So I leave the village that saw me born
Soon it sleeps an eternal sleepover
For its youth is gone, only the old live
In this countryside that once flourished
Never again, never again, never again!
There is no one who can change what is happening
No more laughter from the meadow
Happy voices - Nothing
Dark and gloomy brood the forest around
2. Here ran the naked child in the summer days
And the clover was so juicy and so green
We bathed in the bay and happy laughter was heard
From youth in the bright summer night
Never again, never again, never again!
There is no one who can change what is happening
When the voices of the old men fell silent
Then the silence is total
Would anyone remember a deserted valley?
3. You must always keep up with the times
I would be stupid to stare at alone
But still, it feels like I let down an old friend
Goodbye, we may never see each other again
Never again, never again, never again!
There is no one who can change what is happening
There is no room for tears
No need to cry
There is still nothing to do