Translation of the song lyrics Lilla vackra Anna - Hootenanny Singers

Lilla vackra Anna (original)

Lilla vackra Anna, om du vill
Hörer dig mitt hela hjärta till
Jag är öm och trogen
Och i dygder mogen
Tycker om att vara jäv och gill
Minns du hur vi lekte alla dar
Smekande varann som mor och far
Redde ler med handen
Byggde hus i sanden
Ack, hur lätt och lustigt livet var
Men den glada tiden snart försvann
Jag fick lära tröska och du spann
Du gick vall i skogen
Och jag körde plogen
Mera sällan sågo vi varann
Blott när sommarn stod i blomsterkrans
Och när julen bjöd oss upp till dans
Kunde vi få råkas
Rodna, le och språkas
Aldrig någon större glädje fanns
Så det varit har i många år
Aldrig nå´nsin läkas mina sår
Aldrig är det roligt
Aldrig rätt förtroligt
Om jag icke Anna råka får
Vad jag tänker eller vad jag gör
Står mig samma glada flicka för:
Ofta plär jag drömma
Att den trogna, ömma
Anna blir min brud, förr än jag dör
Kärlek sådan oro kallas plär —
Ingen vet just vad den skälmen är:
Blott att han kan plåga
Sätta oss i låga
Som på en gång roar och förtär
Röda kinder, stora ögon blå
Vackra händer, nätta fötter små
Rund och vit om armen
Blommig full i barmen
Det är någonting att titta på
Lilla Anna, snart flyr dagen bort
Livet har blott en och den är kort
Liksom spån i strömmen
Som en bild i drömmen
Hastar människan till en bättre ort
Men på resan till den ljusa sal
Genom jordens mörka sorgedal
Ville Skaparn ställa
Att oss göra sälla
Glädjen i en trogen makas val
Snälla Anna, när Gud skapte dig
Tänkte han helt visst i nåd på mig
Kom att ja mig giva
Och min maka bliva
Så skall det bli ljust på livets stig
I en liten stuga ska vi bo
Leva med varann i frid och ro
Lära barnen kära
Gud och kungen ära:
Det ska bli så roligt må du tro!
Sist vi följas åt till himmelen
Råka far och mor på nytt igen
Bliva åter unga
Börja åter sjunga
Kärleken är livets bästa vän

(translation)

Little beautiful Anna, if you will
My whole heart belongs to you
I am tender and faithful
And in virtues mature
Likes to be unequal and likable
Do you remember how we played all day?
Caressing each other like mother and father
Save clay with your hand
Built houses in the sand
Alas, how easy and funny life was
But the happy time soon disappeared
I got to learn threshing and you spun
You walked grassland in the woods
And I drove the plow
More rarely did we see each other
Only when summer was in full bloom
And when Christmas invited us to dance
Could we happen
Blush, smile and speak
There was never any greater joy
So it has been for many years
My wounds are never healed
It's never fun
Never quite confidential
If I do not happen to Anna
What I think or what I do
The same happy girl stands for me:
I often dream
That the faithful, tender
Anna will be my bride before I die
Love such concern is called plär -
No one knows exactly what that rogue is:
Only he can torment
Put us on fire
Which at once amuses and consumes
Red cheeks, big eyes blue
Beautiful hands, neat feet small
Round and white around the arm
Floral full in the bosom
It's something to look at
Little Anna, soon the day will fly away
Life has only one and it is short
Like shavings in the stream
Like a picture in the dream
Hurrying man to a better place
But on the journey to the bright hall
Through the earth's dark valley of sorrow
The Creator wanted to ask
That we do rarely
The joy of a faithful wife's choice
Please Anna, when God created you
He certainly thought of me in mercy
Come and let me give
And my wife will be
Then it will be light on the path of life
We are going to live in a small cottage
Live with each other in peace and quiet
Teach the children dear
God and the King glory:
It's going to be so much fun you have to believe!
Last we follow to heaven
Happening to father and mother again
Get young again
Start singing again
Love is life's best friend