Translation of the song lyrics Adjö farväl - Hootenanny Singers

Adjö farväl (original)

ADJÖ, FARVÄL — Hootenanny Singers
Sverige 1969
Adjö, farväl, för sista gång
Jag avsked av dig tar
Nu ska jag resa bort från dig
Och du får stanna kvar
Men kom och följ mig ner till strand
Där finns min lilla båt
Sen tar jag dig så ömt i famn
Och där på skiljs vi åt
Sen tar jag dig så ömt i famn
Och där på skiljs vi åt
Din kind är röd som vallmoblom
Din mun är sockersöt
Var gång jag dina ögon ser
Var blodsdropp i mig rörs
Din kärlek liknar jag vid snö
Som faller i april
När den går bort då vill jag dö
Jag vill ej vara till
När den går bort då vill jag dö
Jag vill ej vara till
En sjöman på de vida hav
Han vandrar på sin grav
Han lägger ner sin vandringsstav
När som han går i kvad
Nu lägger skeppet ut från hamn
Och det med största hast
Och rodret tager timmerman
Adjö för sista gång
Och rodret tager timmerman
Adjö för sista gång

(translation)

GOODBYE, GOODBYE - Hootenanny Singers
Sweden 1969
Goodbye, goodbye, for the last time
I say goodbye to you
Now I'm going to travel away from you
And you can stay
But come and follow me down to the beach
There's my little boat
Then I take you so tenderly in my arms
And there we parted
Then I take you so tenderly in my arms
And there we parted
Your cheek is red as a poppy flower
Your mouth is sugary
Every time I see your eyes
Every drop of blood in me is stirred
I liken your love to snow
Which falls in April
When it goes away then I want to die
I do not want to be
When it goes away then I want to die
I do not want to be
A sailor on the wide seas
He walks on his grave
He lays down his walking stick
When he goes into quarrels
Now the ship is leaving port
And with the greatest haste
And the rudder takes the carpenter
Goodbye for the last time
And the rudder takes the carpenter
Goodbye for the last time