Lyrics of Mahze Mokhalefat - Hichkas

Mahze Mokhalefat (original)

جامعه منو هضم نکرد
تُف سَر بالام
ولی نمی‌ترسم
نمی‌ترسم، نمی‌ترسم، نمی‌ترسم
می‌گن یه تخته‌م کمه
ولی هنوز می‌تونی روم حساب کنی
هنوز ویرونیمون جلو چشه عدالت
شِر و وره
نمی‌ذارن اقلیت جلو بره، نه
شِر و وره حق
عقیده، رنگ پوست
متفاوت، یه غریبه
گوشه گیر، خمیده
سُنت، خرافات
فَرقا، ترسناک
جنگ، دعوا
محض مخالفت
خون قرمز
نژادای مختلف تو رگام
نه، یه مشت گره‌کرده‌م
شک توی کله‌م
یه شیعه‌م تو بحرین
اَرمنی تو جنگ جهانی اول
ولیکن سبزم، مثل سَروم
اونم وقتی‌که همه‌ی اونای دیگه زردن
یه گشنه‌م که معلومه دنده‌ش
یکی بهش تجاوز میشه و ضجه‌ش
ضجه‌ش منم
وقتی می‌گن شل کن
حال بکنیم جِنده
من ماهیچه‌ای‌ام که سِفته
حاجیت محض مخالفت، علمه
هفتاد و دو تن تشنه
حرف گالیله‌م که گفتن کِذبه
من یه زن افغان همجنسگرام، تو ایران
که می‌گن یه فحش زشته
می‌بندن چشامو
می‌خوان دیگه هیچی نبینم
می‌بندن دستامو
می‌خوان دیگه حقمو نگیرم
می‌بندن چشامو
می‌خوان دیگه هیچی نبینم
می‌بندن دستامو
می‌خوان دیگه حقمو نگیرم
یه استرالیایی بومی‌ام
که صد سال پیش
بچه‌شو ازش، به زور گرفتن
یه سابقه‌دارم که بهش کار نمی‌دن و
شده واسه سلول، دلش تنگ
جامعه‌ای‌ام که آدماش
با دیدن بی‌عدالتی شور گرفتن
بچه‌ای‌ام که پدرش
سَرکوفت بهش زد
یه خبرنگار بی‌طرف که
هر دوطرف باهاش بَدن
زنی‌ام که تو بانک تصمیم گرفتن
چون زنه، بهش وام ندن
انقدر مخالف دیکتاتوری‌‌ام که
موی‌رگام به فکر سرنگونی شاه‌رگن
همه بام بَدن
(دااااد)
یه الف‌بچه وسط دالاس
محاصره شده و
رنگ پوستش سیاس
بهش شلیک میکنن
با اینکه دستاش بالاس
این آدمو نمی‌شناسی
منطق استدلالاس
گُلی‌ام که درمیاد از شکاف دیوار
محض مخالفت مستقلم و
همه اجازه می‌خوان
آدمی‌ام که کارتن‌خوابا رو می‌دید
و بالاخونه رو اجاره می‌داد
خط بریل‌م
صعودی‌ام همیشه، سیرم
همه ادای احترامو درمیارن
من ادای دَینَم
توی چشم سُنَت، یه عیبم
می‌بندن چشامو
می‌خوان دیگه هیچی نبینم
می‌بندن دستامو
می‌خوان دیگه حقمو نگیرم
می‌بندن چشامو
می‌خوان دیگه هیچی نبینم
می‌بندن دستامو
می‌خوان دیگه حقمو نگیرم

(translation)

Society did not digest me
تُف سَر بالام
But I'm not afraid
I'm not afraid, I'm not afraid, I'm not afraid
They say one board is not enough
But you can still count on Rome
We are still in front of the spring of justice
شِر و وره
They do not allow the minority to move forward, no
شر و وره حق
Belief, skin color
Different, a stranger
Isolated, bent
Sunnah, superstition
Farqa, scary
War, fights
Pure opposition
Red blood
Different races in Ragam
No, I tied a fist
Doubt in my head
I am a Shiite in Bahrain
Armenian in World War I.
But I'm green, like serum
That's when all the others are yellow
I have a cut that shows its gear
One is raped and screams
ضجه‌ش منم
Relax when they say
Now let's do it
I have muscles that are tight
Pure need of opposition, knowledge
Seventy-two thirsty
Galileo's words are false
I am a gay Afghan woman in Iran
They say an ugly insult
They close our eyes
I want to see nothing more
They tie my hands
I do not want to take my right anymore
They close our eyes
I want to see nothing more
They tie my hands
I do not want to take my right anymore
I'm a native Australian
That was a hundred years ago
Take her child by force
I have a history that was not worked on and
For the cell, he misses
My community is human
Seeing the injustice of getting excited
My children's father
Sarkoft hit him
An impartial reporter
Both sides are with him
My wife who decides in the bank
As a woman, do not lend to her
I'm so opposed to dictatorship
Moyergam thinking of overthrowing Shahrogan
All roofs
(دااااد)
An alphabet in the middle of Dallas
Besieged and
His skin color is political
They shoot him
Although the hand is high
You do not know this person
The logic of reasoning
The flower that comes out of the crack in the wall
Independent opposition and
Everyone asks permission
The man who saw the cartoon
And rented the barn
Line Beryllium
I'm always ascending, Sir
Everyone pays their respects
I pay my respects
In the eyes of Sunnah, I have a defect
They close our eyes
I want to see nothing more
They tie my hands
I do not want to take my right anymore
They close our eyes
I want to see nothing more
They tie my hands
I do not want to take my right anymore