Translation of the song lyrics Tři strážníci - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Karel Vlach se svým orchestrem

Tři strážníci (original)

Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Před strážnicí
stáli truchlíci
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Strážníci tři
byli v rozepři,
kdo zůstane hlídat
na strážnici.
A že se nepohodli,
neměli pohodlí.
Před strážnicí
stáli plačící
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Zatím co se strážníci před strážnicí hádali,
zloději se opatrně na strážnici vkrádali.
Lehli si do postelí a dlouho dlouho mysleli,
proč, že se ti strážníci nehádají na strážnici.
Zatím, co se zloději na strážnici ke spánku ukládají,
strážníci se raději před strážnicí hádají.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.
Před strážnicí
stáli truchlíci
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Strážníci tři
byli v rozepři,
kdo zůstane hlídat
na strážnici.
A že se nepohodli,
neměli pohodlí.
Před strážnicí
stáli plačící
tři strážníci
asi ve dvě v noci.
Nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás,
nehádejte se, prosím vás teď,
bububu!
Kdo se hádá?
Já to nejsem.
Dejte pokoj nebo vám tu,
na mou duši, vrazím jednu hned
přes hubu.
Kdo tam pude?
Já tam nejdu.
Jděte tam vy!
Ať tam jde on!
No tak pudeš nebo nepudeš?
Nepudu!
No tak, páni, tak se o tom
dohodnem po půlnoci.

(translation)

Don't argue please
don't argue please
don't argue please now
bububu!
Skirmisher?
It's not me.
Give peace or you here,
on my soul, I'll stab one right away
through the mouth.
Who's going there?
I'm not going there.
You go there!
Let him go!
Will you go or not?
I won't!
Come on, gentlemen, that's it
I'll make an appointment after midnight.
In front of the guardhouse
mourners stood
three guards
at about two in the morning.
Police officers three
they were at odds,
who stays on guard
at the guardhouse.
And that they were uncomfortable,
they had no comfort.
In front of the guardhouse
they stood crying
three guards
at about two in the morning.
Don't argue please
don't argue please
don't argue please now
bububu!
Skirmisher?
It's not me.
Give peace or you here,
on my soul, I'll stab one right away
through the mouth.
Who's going there?
I'm not going there.
You go there!
Let him go!
Will you go or not?
I won't!
Come on, gentlemen, that's it
I'll make an appointment after midnight.
While the guards argued in front of the guard,
the thieves crept cautiously on the guardhouse.
They lay down on the bed and thought for a long time
why aren't the guards arguing at the guard.
While the thieves are asleep at the guardhouse,
the guards prefer to argue in front of the guard.
Don't argue please
don't argue please
don't argue please now
bububu!
Skirmisher?
It's not me.
Give peace or you here,
on my soul, I'll stab one right away
through the mouth.
Who's going there?
I'm not going there.
You go there!
Let him go!
Will you go or not?
I won't!
Come on, gentlemen, that's it
I'll make an appointment after midnight.
In front of the guardhouse
mourners stood
three guards
at about two in the morning.
Police officers three
they were at odds,
who stays on guard
at the guardhouse.
And that they were uncomfortable,
they had no comfort.
In front of the guardhouse
they stood crying
three guards
at about two in the morning.
Don't argue please
don't argue please
don't argue please now
bububu!
Skirmisher?
It's not me.
Give peace or you here,
on my soul, I'll stab one right away
through the mouth.
Who's going there?
I'm not going there.
You go there!
Let him go!
Will you go or not?
I won't!
Come on, gentlemen, that's it
I'll make an appointment after midnight.