Translation of the song lyrics Když jsem kytici vázala - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Když jsem kytici vázala (original)

Co do poupěte, které nemá
Které nemá nikdy květ mít?
Co do děvčete, které nemá
Které nemá pro koho žít?
K čemu jsou města, když v nich není
Když v nich není, kdo mne má rád?
K čemu nevěsta, která se má
Která se má bez lásky vdát?
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala
Častokrát jsem se tázala —
Komu ji dám?
Má duše přece zlá není
Má láska není mámení
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?
Jen jednou se mi zdálo
Že měl mě někdo rád
Mé srdce už se smálo
Že mohlo milovat
Častokrát jsem se tázala
Když jsem kytici vázala —
Proč samotu a trápení mám?

Když jsem kytici vázala (translation)

What about the bud that doesn't
Which flower should never have?
What about a girl she doesn't have
Which has no one to live for?
What good are cities when it's not in them?
When he's not in them, who likes me?
What a bride who is up to
Which one should marry without love?
I often asked
When I tied the bouquet
I have often asked -
Who will I give it to?
My soul is not evil
My love is not deception
Why am I alone and troubled?
It only seemed to me once
That someone liked me
My heart was already laughing
That she could love
I often asked
When I tied the bouquet -
Why am I alone and troubled?
It only seemed to me once
That someone liked me
My heart was already laughing
That she could love
I often asked
When I tied the bouquet -
Why am I alone and troubled?