Translation of the song lyrics Život je jen náhoda - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Život je jen náhoda (original)

Život je jen náhoda,
jednou jsi dole, jednou nahoře.
Život plyne jak voda
a smrt je jako moře.
Každý k moři dopluje,
někdo dříve a někdo později.
Kdo v životě miluje,
ať neztrácí naději.
Až uvidíš v životě zázraky,
které jenom láska umí,
zlaté rybky vyletí nad mraky,
pak porozumíš.
Že je život jak voda,
kterou láska ve víno promění.
Láska, že je náhoda
a bez ní štěstí není
a bez ní štěstí není.

(translation)

Life is only chance,
once you're down, once you're up.
Life flows like water
and death is like the sea.
Everyone goes to the sea,
someone sooner and someone later.
Who loves in life
let him not lose hope.
When you see miracles in your life,
which only love can
goldfish fly above the clouds,
then you will understand.
That life is like water,
which love turns into wine.
Love, it's a coincidence
and without it there is no happiness
and without it there is no happiness.