Translation of the song lyrics Minulost přes palubu - Helena Vondráčková, Karel Vlach se svým orchestrem, Jaroslav Jezek

Minulost přes palubu (original)

Každou cestu křižuje jiná cesta
Ale k cíli vede jen jedna ze sta
Jenom ten, jemuž schází odvaha
Na rozcestí dlouho váhá
Každá láska umírá jinou láskou
Každá krása rezaví novou vráskou
Zbabělec je kdo osud proklíná
A maří čas a vzpomíná
Minulost hoďme přes palubu
Kdo by tu nad ní stál
I když poplujem v záhubu
Přec jen poplujem dál
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdopak by se jich bál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál
Nesmíme vzpomínat
Chceme-li stěstí mít
A milovat
Musíme umírat
Musíme umět žít
Zapomínat
Vzpomínky jsou jenom přítěží
Kdo by nad nimi stál
Tak málo na nich záleží
Když vítr je odvál

Minulost přes palubu (translation)

Each path is crossed by a different path
But only one in a hundred leads to the goal
Only the one who lacks courage
He hesitates at the crossroads for a long time
Every love dies with a different love
Every beauty rusts with a new wrinkle
A coward is one who curses fate
And he wastes time and remembers
Let's throw the past overboard
Who would stand here over her
Even though I am in disaster
After all, I'm sailing on
Memories are just a burden
Who would be afraid of them
So little matters to them
When the wind blows them away
We must not remember
If we want to be lucky
And to love
We have to die
We have to know how to live
Forget it
Memories are just a burden
Who would stand over them
So little matters to them
When the wind blows them away