Translation of the song lyrics Ihr Bildnis: Ihr Bildnis - Heinrich Heine, Hedayet Djeddikar, Dorothea Craxton

Ihr Bildnis: Ihr Bildnis (original)

Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrte ihr Bildniß an
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab —
Und ach, ich kann’s nicht glauben
Daß ich Dich verloren hab'!

(translation)

I was in dark dreams
And stared at her portrait
And the beloved face
started living in secret
Around her lips pulled himself
A smile wonderful
And as if from tears of sadness
her pair of eyes shone
My tears flowed too
Off my cheeks—
And oh, I can't believe it
That I lost you!