| Der Mond kommt still gegangen (original) | Der Mond kommt still gegangen (translation) |
|---|---|
| Der Mond kommt still gegangen | The moon comes quietly gone |
| Mit seinem goldnen Schein | With its golden glow |
| Da schläft in holdem Prangen | There sleeps in lovely splendor |
| Die müde Erde ein | The tired earth |
| Und auf den Lüften schwanken | And sway on the air |
| Aus manchem treuen Sinn | From some faithful sense |
| Viel tausend Liebesgedanken | Many thousands of love thoughts |
| Über die Schläfer hin | Over the sleepers |
| Und drunten im Tale, da funkeln | And down in the valley, there sparkle |
| Die Fenster von Liebchens Haus; | The windows of darling's house; |
| Ich aber blicke im Dunkeln | But I see in the dark |
| Still in die Welt hinaus | Going Silently into this world |
