Translation of the song lyrics Sie liebten sich beide - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Sie liebten sich beide (original)

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich
Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wußten es selber kaum

Sie liebten sich beide (translation)

They both loved each other, but neither
Wanted to admit it to the other;
They looked at each other so hostile
And wanted to die of love
They finally broke up and saw each other
Only occasionally in dreams;
They were long dead
And hardly knew it themselves