Translation of the song lyrics Nur einmal - Hass

Nur einmal (original)

Du mieser, kleiner Propagandamund
Schreist den Hass aus deinem Schlund
Dein verkümmertes Propagandahirn
Träumt von der Macht
Doch das wird nicht nochmal passieren
Nicht noch einmal darf es uns passieren
Dass wir Kopf und Verstand verlieren
Nicht noch einmal — denn wir sagen Halt
Wir wollen dich nicht und deine Gewalt
Niemand hätte es ernsthaft geglaubt
Dass es aus Geschichtsbüchern raucht
Wieder schreien si nach dem starken Mann
Mit Parolen, so schönn
Doch am Ende gibt’s nur Blut und Tränen
Nicht noch einmal darf es uns passieren
Dass wir Kopf und Verstand verlieren
Nicht noch einmal — denn wir sagen Halt
Wir wollen dich nicht und deine Gewalt
Sie nutzen unser aller Lebensfrust
Für ihre Zerstörungslust
Ihre fiesen kleinen Augen funkeln wild
Vor blindem Hass
Ja das passt in das deutsche Bild
Nicht noch einmal darf es uns passieren
Dass wir Kopf und Verstand verlieren
Nicht noch einmal — denn wir sagen Halt
Wir wollen dich nicht und deine Gewalt

Nur einmal (translation)

You lousy little propaganda mouth
Screams hatred from your throat
Your atrophied propaganda brain
dreams of power
But that won't happen again
It must not happen to us again
Losing our heads and our minds
Not again — because we say stop
We don't want you and your violence
Nobody would seriously have believed it
That it smokes from history books
Again they cry out for the strong man
With slogans, so beautiful
But in the end there is only blood and tears
It must not happen to us again
Losing our heads and our minds
Not again — because we say stop
We don't want you and your violence
They take advantage of all of our life frustration
For their destructiveness
Her nasty little eyes sparkle wildly
From blind hate
Yes, that fits into the German picture
It must not happen to us again
Losing our heads and our minds
Not again — because we say stop
We don't want you and your violence