Lyrics of Fürze Im Wind - Hass

Fürze Im Wind (original)

Du rennst durchs Leben, machst für sie den Max
Spürst, das du sonst doch keine Chance hast
Du gibst dein Letztes, für ein kleines bisschen Licht
Baust ein Kartenhaus, das dann doch zusammen bricht
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir bleiben was wir sind
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir einsehen das es stimmt
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir’s endlich mal kapieren
Wir sind nur Fürze im Wind, und wir haben nichts zu verlieren
Wie Sand in der Hand, wie Wasser in 'nem Sieb
Wie ein nasses Stück Seife, das du nie zu fassen kriegst
So suchst du deine Chance, fasst hastig in den Wind
Machst dann deine Hand auf, und wieder ist nichts drin
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir bleiben was wir sind
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir einsehen das es stimmt
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir’s endlich mal kapieren
Wir sind nur Fürze im Wind, und wir haben nichts zu verlieren
Sie wollen ins Weltall, greifen nach den Sternen
Sollen sie erstmal klarkommen, hier unten auf der Erde
Für sie zählt nur großes, nicht so ein armer Wicht
Alle reden von uns, doch jeder meint nur sich, sich, sich
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir bleiben was wir sind
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir einsehen das es stimmt
Vielleicht wär alles leichter, wenn wir’s endlich mal kapieren
Wir sind nur Fürze im Wind, und wir haben nichts zu verlieren

(translation)

You run through life, do the max for them
You feel that you otherwise have no chance
You give your last for a little bit of light
You build a house of cards that then collapses
Maybe everything would be easier if we stayed what we are
Maybe everything would be easier if we realized that it's true
Maybe everything would be easier if we finally got it
We're just farts in the wind, and we've got nothing to lose
Like sand in your hand, like water in a sieve
Like a wet bar of soap you never get a hold of
So you're looking for your chance, hastily grabbing into the wind
Then you open your hand and again there's nothing in it
Maybe everything would be easier if we stayed what we are
Maybe everything would be easier if we realized that it's true
Maybe everything would be easier if we finally got it
We're just farts in the wind, and we've got nothing to lose
They want to go into space, reach for the stars
Let them get along for now, down here on earth
Only great things count for them, not such a poor wretch
Everyone talks about us, but everyone only means themselves, themselves, themselves
Maybe everything would be easier if we stayed what we are
Maybe everything would be easier if we realized that it's true
Maybe everything would be easier if we finally got it
We're just farts in the wind, and we've got nothing to lose